Technical Anshu
Tutorials Blog

إن مترجم Chrome مدمج ومجاني ولا يحتاج إلى أي تمديد - لذلك عندما يتوقف، لا يكون السبب أبدًا أداة مفقودة. في مجتمع مساعدة Chrome، تتكرر نفس الأسباب: تم إيقاف إعداد عرض الترجمة، أو تم تعيين لغة الصفحة على "عدم الترجمة مطلقًا"، أو أن اللغة ليست موجودة في قائمة Chrome على الإطلاق، أو أن أحد إعدادات الموقع يمنعها. فخ آخر: لن يعرض Chrome ترجمة صفحة موجودة بالفعل باللغة التي تقرأها، ويمكن أيضًا تخطي الصفحات التي تمزج بين لغتين بشكل كبير. اعمل على الإصلاحات بالترتيب واختبرها على صفحة مكتوبة بلغة أجنبية بوضوح بعد كل واحدة.

Google Chrome  ·  Foreign-language page
No translate bar, no translate icon - Chrome never offers to translate the page.

X لا يظهر رمز الترجمة مطلقًا في شريط العناوين بالصفحات الأجنبية

X النقر بزر الماوس الأيمن على الصفحة لا يظهر أي خيار ترجمة

عملت X Translate من قبل وتوقفت بعد تغيير الإعدادات أو التحديث

X يفشل في كل موقع أجنبي - أو في موقع واحد محدد فقط

لا يوجد عرض  لا يقدم Chrome الترجمة إلا عندما يكون عرض الترجمة قيد التشغيل، وتكون اللغة معروفة، ولا يتم حظر هذا الموقع أو اللغة من خلال خيار عدم الترجمة أبدًا. دخول واحد محظور يكفي لإسكاته.

بصمة هذه المشكلة: من الواضح أن الصفحة مكتوبة بلغة أخرى، لكن Chrome يتصرف كما لو أن الترجمة غير موجودة - مشكلة في الإعدادات أو قائمة الحظر، وليس مترجم معطل.

قبل أن تبدأ: قم بإجراء اختبار على صفحة كاملة بلغة لا تقرأها (يعمل موقع الأخبار الأجنبي بشكل جيد). يؤدي الاختبار على صفحة مختلطة اللغات أو صفحة موجودة بالفعل بلغتك إلى نتيجة خاطئة - حيث لا يقدم Chrome أي شيء هناك بشكل صحيح.
1

قم بتشغيل عرض الترجمة في إعدادات اللغة

هذا التبديل الفردي هو السبب الأكثر شيوعًا. إذا تم إيقاف تشغيله، فلن يعرض Chrome أبدًا عرض الترجمة على أي صفحة، ويختفي خيار النقر بزر الماوس الأيمن أيضًا.

  1. انتقل إلى chrome://settings/languages.
  2. ضمن الترجمة من Google، قم بتشغيل استخدام الترجمة من Google / عرض ترجمة الصفحات بهذه اللغة (يختلف التصنيف الدقيق قليلاً حسب الإصدار).
  3. تأكد أيضًا من تعيين لغة القراءة الخاصة بك بشكل صحيح في أعلى الصفحة نفسها - حيث يقوم Chrome بمقارنة لغة الصفحة بها.
  4. افتح صفحة باللغة الأجنبية وابحث عن رمز الترجمة في الطرف الأيمن من شريط العناوين. إذا ظهرت، فانقر عليها واختر لغتك.
2

أضف لغة الصفحة وقم بإزالة الكتل التي لا تترجم أبدًا

في مرحلة ما، ربما تكون أنت - أو أي شخص يستخدم هذا الكمبيوتر - قد قمت بالنقر فوق عدم ترجمة هذا الموقع مطلقًا أو عدم ترجمة هذه اللغة مطلقًا. تلك النقرة الواحدة تحظر العرض نهائيًا حتى تتراجع عنه.

  1. في chrome://settings/languages، ابحث عن قوائم عدم عرض ترجمة هذه اللغات / الترجمة تلقائيًا وإزالة لغة الصفحة إذا كانت مدرجة هناك.
  2. انقر على إضافة لغات وأضف لغة الصفحات التي تزورها، حتى يتعرف عليها Chrome بشكل صحيح.
  3. في موقع المشكلة نفسه: انقر بزر الماوس الأيمن على الصفحة واختر ترجمة إذا كانت ظاهرة، وانقر على خيارات في نافذة الترجمة المنبثقة، وتأكد من عدم تحديد الخيار عدم ترجمة هذا الموقع مطلقًا.
  4. أعد تحميل الصفحة باستخدام Ctrl + R وتحقق من وجود الرمز مرة أخرى.
3

قم بالترجمة يدويًا وتأكد من أن الصفحة أجنبية بالفعل

قبل إجراء إصلاحات أعمق، استبعد الإنذارين الكاذبين: الصفحة التي يعتقد Chrome أنها مكتوبة بلغتك بالفعل، والصفحة المبنية من الصور (لا يمكن ترجمة النص الموجود داخل الصور بواسطة أي متصفح).

  1. انقر بزر الماوس الأيمن في أي مكان على نص الصفحة. إذا ظهرت ترجمة إلى لغتك، فاستخدمها - تعمل الترجمة اليدوية حتى عندما يتم منع العرض التلقائي.
  2. حاول تحديد بعض نص الصفحة: إذا لم تتمكن من تحديده، فسيكون النص عبارة عن صورة ولا يمكن لترجمة Chrome قراءتها أبدًا - وهذا الموقع ليس خطأ في Chrome.
  3. اختبر موقعًا أجنبيًا ثانيًا مختلفًا. إذا كانت الترجمة تعمل هناك، فإن تشفير الموقع الأول أو اكتشاف اللغة هو المشكلة، وليس متصفحك.
4

امسح إعدادات الموقع لموقع المشكلة

إذا فشلت الترجمة في موقع واحد فقط، فإن الإعدادات المحفوظة لهذا الموقع هي المشتبه بها. يؤدي مسحها إلى إزالة الكتلة المخزنة دون لمس مواقعك الأخرى.

  1. افتح موقع المشكلة، وانقر على رمز الضبط / القفل الموجود على يسار شريط العناوين، ثم افتح إعدادات الموقع.
  2. انقر على حذف البيانات / إعادة تعيين الأذونات لهذا الموقع، ثم أعد تحميل الصفحة.
  3. قم بتسجيل الدخول مرة أخرى إلى الموقع إذا لزم الأمر، ثم ابحث عن عرض الترجمة مرة أخرى.
5

قم بتحديث Chrome وإيقاف تشغيل الإضافات المتعارضة ⭐

يمكن أن يؤدي توقف نصف التحديث إلى تعطيل الميزات المضمنة بما في ذلك الترجمة، كما تعمل بعض ملحقات الخصوصية أو حظر البرامج النصية على منع نافذة الترجمة المنبثقة. تستبعد هذه الخطوة كلا الأمرين، فهي الخطوة التي تعمل على إصلاح الحالات العنيدة في كل موقع.

  1. انتقل إلى chrome://settings/help، واسمح لـ Chrome بالتحديث، وانقر على إعادة التشغيل إذا طُلب منك ذلك.
  2. انتقل إلى chrome://extensions وقم مؤقتًا بإيقاف إيقاف أدوات حظر الإعلانات وأدوات حظر البرامج النصية وأي امتداد آخر للمترجم، ثم اختبر صفحة أجنبية.
  3. إذا عادت الترجمة، فأعد تشغيل الامتدادات واحدة تلو الأخرى للعثور على أداة الحظر، وفي خيارات هذا الامتداد قم بالسماح بالمواقع التي تحتاج إلى ترجمتها.
6

أعد ضبط إعدادات Chrome في حالة فشل الترجمة في كل مكان

إذا لم يقدم أي موقع أجنبي خدمة الترجمة بعد كل ما سبق، فستكون إعدادات Chrome نفسها تالفة. تؤدي إعادة التعيين إلى استعادة الإعدادات الافتراضية ولا تحذف الإشارات المرجعية أو السجل أو كلمات المرور المحفوظة.

  1. انتقل إلى chrome://settings/reset وانقر على استعادة الإعدادات إلى إعداداتها الافتراضية الأصلية، ثم قم بالتأكيد.
  2. ارجع إلى chrome://settings/languages وتأكد من تشغيل عرض الترجمة - تؤدي إعادة التعيين إلى تشغيل الإعدادات الافتراضية مرة أخرى.
  3. اختبر صفحة باللغة الأجنبية للمرة الأخيرة. إذا استمر الفشل في الملف الشخصي الاختباري الجديد أيضًا، فأعد تثبيت Chrome من google.com/chrome.
لا تفعل هذا: لا تقم بتثبيت ملحق ترجمة عشوائي أو حزمة لغة Chrome من موقع جهة خارجية لتحل محل المترجم المضمن - لا تحتاج الميزة المضمنة إلى التنزيل، كما أن الحزم غير الرسمية هي طريق شائع لبرامج الإعلانات المتسللة. لا تقم بتغيير لغة نظام Windows الخاص بك لهذا الغرض أيضًا: تتبع خدمة Chrome Translate إعدادات لغة Chrome الخاصة، وليس لغة العرض في Windows.

المزيد من إصلاحات جهاز الكمبيوتر على التقنية Anshu

كل أسبوع: شرح مشاكل Windows والأدوات المخفية وأدلة الإعداد الكاملة خطوة بخطوة.

Subscribe on YouTube

Frequently Asked Questions

لماذا لم يعد Chrome يعرض ترجمة الصفحات بعد الآن؟

الأسباب المعتادة هي إيقاف تشغيل عرض الترجمة في chrome://settings/languages، أو وجود اللغة أو الموقع في قائمة عدم الترجمة أبدًا من نقرة سابقة، أو عدم إضافة لغة الصفحة في إعدادات لغة Chrome. قم بإجراء عمليات التحقق الثلاثة هذه أولاً - فهي تمثل معظم التقارير في مجتمع مساعدة Chrome.

أين يوجد رمز الترجمة في الإصدارات الجديدة من Chrome؟

يظهر رمز الترجمة في الطرف الأيمن من شريط العناوين عندما يكتشف Chrome صفحة باللغة الأجنبية، ويظل الخيار نفسه موجودًا في قائمة النقر بزر الماوس الأيمن مثل "ترجمة". إذا لم يظهر أي منهما على أي صفحة أجنبية، فهذا يعني أن إعداد عرض الترجمة متوقف عن التشغيل أو أن هذه اللغة محظورة - تحقق من chrome://settings/languages.

يترجم Chrome بعض المواقع ولكن ليس موقعًا واحدًا محددًا. لماذا؟

من المحتمل أنه تم تعيين هذا الموقع على عدم ترجمة هذا الموقع مطلقًا، أو أن إعدادات الموقع المحفوظة به تحظر العرض. انقر فوق الرمز الموجود على يسار شريط العناوين، وافتح إعدادات الموقع لهذا الموقع، واحذف بياناته المحفوظة، وأعد التحميل، وتحقق من خيارات الترجمة المنبثقة للتأكد من إلغاء تحديد عدم ترجمة هذا الموقع أبدًا.

هل يمكن لترجمة Chrome العمل على النص داخل الصور؟

لا. يقرأ Chrome Translate نص الصفحة، لذلك لا يمكن ترجمة الكلمات الموجودة في صورة أو شعار أو لقطة شاشة بواسطة Chrome أو أي مترجم آخر داخل المتصفح. إذا لم تتمكن من تحديد النص باستخدام الماوس، فهو عبارة عن صورة - استخدم ترجمة كاميرا هاتفك لهذا المحتوى بدلاً من ذلك.

هل تؤدي إعادة ضبط Chrome إلى إصلاح الترجمة، وما الذي أخسره؟

غالبًا ما تؤدي إعادة التعيين إلى إصلاح الترجمة عند تلف الإعدادات، لأنها تستعيد الإعدادات الافتراضية للغة. تنص Google على أن إعادة التعيين لا تؤدي إلى حذف الإشارات المرجعية أو السجل أو كلمات المرور المحفوظة، ولكنها تستعيد الإعدادات الافتراضية وتعطل الإضافات، لذا تحقق من chrome://settings/languages ​​بعد ذلك وقم بتشغيل الإضافات مرة أخرى.

دليل فني Anshu · تم جمع المشكلة من تقارير المستخدم الحقيقية في مجتمع مساعدة Chrome؛ الحل مكتوب بالكلمات الأصلية وتم التحقق منه وفقًا لتوجيهات مساعدة Google Chrome بشأن ترجمة الصفحات وإعدادات لغة Chrome في 11 تشرين الثاني (نوفمبر) 2026. لا يوجد فيديو طويل مطابق على القناة لهذه المشكلة تحديدًا، لذلك لا تحتوي هذه المدونة على قسم فيديو - ينضم الموضوع إلى بنك موضوعات الفيديو الجديد. لم يتم ربط أي فيديوهات قصيرة في هذه المدونة.