Technical Anshu
Tutorials Blog

Ο μεταφραστής του Chrome είναι ενσωματωμένος, δωρεάν και δεν χρειάζεται επέκταση - οπότε όταν σταματήσει, η αιτία δεν είναι σχεδόν ποτέ ένα εργαλείο που λείπει. Στην Κοινότητα Βοήθειας του Chrome επαναλαμβάνονται οι ίδιες πολλές αιτίες: η ρύθμιση Προσφορά για μετάφραση είναι απενεργοποιημένη, η γλώσσα της σελίδας κάποτε ορίστηκε σε Να μην μεταφράζεται ποτέ, η γλώσσα δεν βρίσκεται καθόλου στη λίστα του Chrome ή μια ρύθμιση ιστότοπου την αποκλείει. Μια ακόμη παγίδα: Το Chrome δεν θα προσφέρει τη μετάφραση μιας σελίδας που είναι ήδη σε μια γλώσσα που διαβάζετε και οι σελίδες που συνδυάζουν σε μεγάλο βαθμό δύο γλώσσες μπορούν επίσης να παραβλεφθούν. Δουλέψτε τις διορθώσεις με τη σειρά και δοκιμάστε σε μια ξεκάθαρα ξενόγλωσση σελίδα μετά από κάθε μία.

Google Chrome  ·  Foreign-language page
No translate bar, no translate icon - Chrome never offers to translate the page.

X Το εικονίδιο μετάφρασης δεν εμφανίζεται ποτέ στη γραμμή διευθύνσεων σε ξένες σελίδες

X Κάνοντας δεξί κλικ στη σελίδα δεν εμφανίζεται η επιλογή Μετάφραση

Το X Translate λειτούργησε πριν και σταμάτησε μετά από αλλαγή ρυθμίσεων ή ενημέρωση

X Αποτυγχάνει σε κάθε ξένο ιστότοπο - ή μόνο σε έναν συγκεκριμένο ιστότοπο

ΚΑΜΙΑ ΠΡΟΣΦΟΡΑ  Το Chrome προσφέρει μετάφραση μόνο όταν η Προσφορά για μετάφραση είναι ενεργοποιημένη, η γλώσσα είναι γνωστή και αυτός ο ιστότοπος ή η γλώσσα δεν έχουν αποκλειστεί από προηγούμενη επιλογή Να μην μεταφραστεί ποτέ. Μια μπλοκαρισμένη είσοδος είναι αρκετή για να σιγήσει.

Το δακτυλικό αποτύπωμα αυτού του προβλήματος: η σελίδα είναι ξεκάθαρα σε άλλη γλώσσα, αλλά το Chrome συμπεριφέρεται σαν να μην υπάρχει μετάφραση - πρόβλημα ρυθμίσεων ή λίστας αποκλεισμού, όχι χαλασμένος μεταφραστής.

Πριν ξεκινήσετε: δοκιμάστε σε μια σελίδα που είναι πλήρως σε μια γλώσσα που δεν διαβάζετε (ένας ξένος ειδησεογραφικός ιστότοπος λειτουργεί καλά). Η δοκιμή σε μια σελίδα μεικτών γλωσσών ή σε μια σελίδα που είναι ήδη στη δική σας γλώσσα δίνει ένα ψευδές αποτέλεσμα - το Chrome σωστά δεν προσφέρει τίποτα εκεί.
1

Ενεργοποιήστε την προσφορά για μετάφραση στις ρυθμίσεις γλώσσας

Αυτή η μεμονωμένη εναλλαγή είναι η πιο κοινή αιτία. Εάν είναι απενεργοποιημένο, το Chrome δεν εμφανίζει ποτέ την προσφορά μετάφρασης σε καμία σελίδα και η επιλογή με το δεξί κλικ εξαφανίζεται επίσης.

  1. Μεταβείτε στο chrome://settings/languages.
  2. Στην περιοχή Μετάφραση Google, ενεργοποιήστε τη Χρήση Μετάφρασης Google / Προσφορά για μετάφραση σελίδων σε αυτήν τη γλώσσα (η ακριβής ετικέτα διαφέρει ελαφρώς ανάλογα με την έκδοση).
  3. Ελέγξτε επίσης ότι η δική σας γλώσσα ανάγνωσης έχει ρυθμιστεί σωστά στο επάνω μέρος της ίδιας σελίδας - Το Chrome συγκρίνει τη γλώσσα της σελίδας με αυτήν.
  4. Ανοίξτε μια σελίδα σε ξένη γλώσσα και αναζητήστε το εικονίδιο μετάφρασης στο δεξιό άκρο της γραμμής διευθύνσεων. Εάν εμφανιστεί, κάντε κλικ σε αυτό και επιλέξτε τη γλώσσα σας.
2

Προσθέστε τη Γλώσσα σελίδας και αφαιρέστε τα μπλοκ Να μην μεταφράζονται ποτέ

Κάποια στιγμή εσείς - ή κάποιος που χρησιμοποιεί αυτόν τον υπολογιστή - μπορεί να έχετε κάνει κλικ στο Να μην μεταφραστεί ποτέ αυτός ο ιστότοπος ή να μην μεταφραστεί ποτέ αυτή η γλώσσα. Αυτό το ένα κλικ αποκλείει οριστικά την προσφορά μέχρι να την αναιρέσετε.

  1. Στο chrome://settings/languages, αναζητήστε τις λίστες Να μην προσφέρετε ποτέ μετάφραση αυτών των γλωσσών / αυτόματη μετάφραση και καταργήστε τη γλώσσα της σελίδας, εάν αναφέρεται εκεί.
  2. Κάντε κλικ στην Προσθήκη γλωσσών και προσθέστε τη γλώσσα των σελίδων που επισκέπτεστε, ώστε το Chrome να την αναγνωρίζει σωστά.
  3. Στον ίδιο τον προβληματικό ιστότοπο: κάντε δεξί κλικ στη σελίδα και επιλέξτε Μετάφραση εάν εμφανίζεται, κάντε κλικ στην επιλογή Επιλογές στο αναδυόμενο παράθυρο μετάφρασης και βεβαιωθείτε ότι το Να μην μεταφραστεί ποτέ αυτός ο ιστότοπος δεν έχει επιλεγεί.
  4. Φορτώστε ξανά τη σελίδα με Ctrl + R και ελέγξτε ξανά για το εικονίδιο.
3

Μεταφράστε χειροκίνητα και ελέγξτε ότι η σελίδα είναι πραγματικά ξένη

Πριν από βαθύτερες διορθώσεις, αποκλείστε τους δύο ψευδείς συναγερμούς: μια σελίδα που το Chrome πιστεύει ότι είναι ήδη στη γλώσσα σας και μια σελίδα που δημιουργήθηκε από εικόνες (το κείμενο μέσα στις εικόνες δεν μπορεί να μεταφραστεί από κανένα πρόγραμμα περιήγησης).

  1. Κάντε δεξί κλικ οπουδήποτε στο κείμενο της σελίδας. Εάν εμφανιστεί η επιλογή Μετάφραση στη γλώσσα σας, χρησιμοποιήστε την - η μη αυτόματη μετάφραση λειτουργεί ακόμα και όταν η αυτόματη προσφορά αποκρύπτεται.
  2. Δοκιμάστε να επιλέξετε κάποιο κείμενο σελίδας: εάν δεν μπορείτε να το επιλέξετε, το κείμενο είναι εικόνα και το Chrome Translate δεν μπορεί ποτέ να το διαβάσει - αυτός ο ιστότοπος δεν είναι σφάλμα του Chrome.
  3. Δοκιμάστε ένα δεύτερο, διαφορετικό ξένο site. Εάν η μετάφραση λειτουργεί εκεί, το πρόβλημα είναι η κωδικοποίηση ή ο εντοπισμός γλώσσας του πρώτου ιστότοπου και όχι το πρόγραμμα περιήγησής σας.
4

Εκκαθαρίστε τις ρυθμίσεις τοποθεσίας για την προβληματική τοποθεσία

Εάν η μετάφραση αποτύχει μόνο σε έναν ιστότοπο, οι αποθηκευμένες ρυθμίσεις αυτού του ιστότοπου είναι ύποπτες. Η διαγραφή τους αφαιρεί το αποθηκευμένο μπλοκ χωρίς να αγγίξετε τους άλλους ιστότοπους σας.

  1. Ανοίξτε την προβληματική τοποθεσία, κάντε κλικ στο εικονίδιο συντονισμού / κλειδώματος στα αριστερά της γραμμής διευθύνσεων και ανοίξτε τις Ρυθμίσεις ιστότοπου.
  2. Κάντε κλικ στο Διαγραφή δεδομένων / επαναφέρετε τα δικαιώματα για αυτόν τον ιστότοπο και, στη συνέχεια, φορτώστε ξανά τη σελίδα.
  3. Συνδεθείτε ξανά στον ιστότοπο εάν χρειάζεται και, στη συνέχεια, αναζητήστε ξανά την προσφορά μετάφρασης.
5

Ενημερώστε το Chrome και απενεργοποιήστε τις επεκτάσεις σε διένεξη ⭐

Μια κολλημένη μισή ενημέρωση μπορεί να σπάσει τις ενσωματωμένες λειτουργίες, συμπεριλαμβανομένης της Μετάφρασης, και ορισμένες επεκτάσεις απορρήτου ή αποκλεισμού σεναρίων καταστέλλουν το αναδυόμενο παράθυρο μετάφρασης. Αυτό το βήμα αποκλείει και τα δύο - είναι αυτό που διορθώνει τις επίμονες περιπτώσεις κάθε τοποθεσίας.

  1. Μεταβείτε στο chrome://settings/help, αφήστε το Chrome να ενημερώσει και κάντε κλικ στην Επανεκκίνηση εάν σας ζητηθεί.
  2. Μεταβείτε στο chrome://extensions και απενεργοποιήστε προσωρινά τα προγράμματα αποκλεισμού διαφημίσεων, τα προγράμματα αποκλεισμού σεναρίων και οποιαδήποτε άλλη επέκταση μεταφραστή και, στη συνέχεια, δοκιμάστε μια ξένη σελίδα.
  3. Εάν επιστρέψει η μετάφραση, ενεργοποιήστε ξανά τις επεκτάσεις μία προς μία για να βρείτε τον αποκλεισμό και στις επιλογές αυτής της επέκτασης επιτρέψτε τη μετάφραση των τοποθεσιών που χρειάζεστε.
6

Επαναφέρετε τις ρυθμίσεις του Chrome εάν η μετάφραση αποτύχει παντού

Εάν κανένας ξένος ιστότοπος δεν προσφέρει ποτέ μετάφραση μετά από όλα τα παραπάνω, οι ίδιες οι ρυθμίσεις του Chrome είναι κατεστραμμένες. Η επαναφορά επαναφέρει τις προεπιλογές και δεν διαγράφει σελιδοδείκτες, ιστορικό ή αποθηκευμένους κωδικούς πρόσβασης.

  1. Μεταβείτε στο chrome://settings/reset και κάντε κλικ στην επιλογή Επαναφορά ρυθμίσεων στις αρχικές προεπιλογές τους και, στη συνέχεια, επιβεβαιώστε.
  2. Επιστρέψτε στο chrome://settings/languages και επιβεβαιώστε ότι η Προσφορά για μετάφραση είναι ενεργοποιημένη - η επαναφορά ενεργοποιεί ξανά τις προεπιλογές.
  3. Δοκιμάστε μια ξενόγλωσση σελίδα για τελευταία φορά. Εάν εξακολουθεί να αποτύχει και σε ένα νέο δοκιμαστικό προφίλ, εγκαταστήστε ξανά το Chrome από τη διεύθυνση google.com/chrome.
Μην το κάνετε αυτό: μην εγκαταστήσετε μια επέκταση τυχαίας μετάφρασης ή ένα πακέτο γλώσσας Chrome από ιστότοπο τρίτου μέρους για να αντικαταστήσετε τον ενσωματωμένο μεταφραστή - η ενσωματωμένη λειτουργία δεν χρειάζεται λήψη και τα ανεπίσημα πακέτα είναι μια κοινή διαδρομή λογισμικού διαφημίσεων. Μην αλλάξετε τη γλώσσα του συστήματος των Windows μόνο για αυτό: Η Μετάφραση Chrome ακολουθεί τις ρυθμίσεις γλώσσας του Chrome και όχι τη γλώσσα εμφάνισης των Windows.

Περισσότερες επιδιορθώσεις υπολογιστή στο Technical Anshu

Κάθε εβδομάδα: Προβλήματα των Windows, κρυφά εργαλεία και οδηγοί πλήρους εγκατάστασης, εξηγούνται βήμα προς βήμα.

Subscribe on YouTube

Frequently Asked Questions

Γιατί το Chrome δεν προσφέρει πλέον τη μετάφραση σελίδων;

Οι συνήθεις αιτίες είναι ότι η εναλλαγή Προσφοράς για μετάφραση είναι απενεργοποιημένη στο chrome://settings/languages, η γλώσσα ή ο ιστότοπος που βρίσκεται σε μια λίστα Να μην μεταφραστεί ποτέ από προηγούμενο κλικ ή η γλώσσα της σελίδας δεν προστέθηκε στις ρυθμίσεις γλώσσας του Chrome. Πραγματοποιήστε πρώτα αυτούς τους τρεις ελέγχους - αντιπροσωπεύουν τις περισσότερες αναφορές στην Κοινότητα βοήθειας του Chrome.

Πού βρίσκεται το εικονίδιο μετάφρασης στις νέες εκδόσεις του Chrome;

Το εικονίδιο μετάφρασης εμφανίζεται στο δεξιό άκρο της γραμμής διευθύνσεων όταν το Chrome εντοπίζει μια σελίδα σε ξένη γλώσσα και η ίδια επιλογή εμφανίζεται στο μενού με το δεξί κλικ ως Μετάφραση. Εάν καμία από τις δύο δεν εμφανίζεται σε κάποια ξένη σελίδα, η ρύθμιση Προσφορά για μετάφραση είναι απενεργοποιημένη ή αυτή η γλώσσα είναι αποκλεισμένη - ελέγξτε το chrome://settings/languages.

Το Chrome μεταφράζει ορισμένους ιστότοπους αλλά όχι έναν συγκεκριμένο ιστότοπο. Γιατί;

Αυτός ο ιστότοπος έχει ρυθμιστεί πιθανώς να μην μεταφράζεται ποτέ αυτός ο ιστότοπος ή οι αποθηκευμένες ρυθμίσεις του ιστότοπού του εμποδίζουν την προσφορά. Κάντε κλικ στο εικονίδιο στα αριστερά της γραμμής διευθύνσεων, ανοίξτε τις Ρυθμίσεις ιστότοπου για αυτόν τον ιστότοπο, διαγράψτε τα αποθηκευμένα δεδομένα του, φορτώστε ξανά και ελέγξτε το αναδυόμενο παράθυρο μετάφρασης Επιλογές για να βεβαιωθείτε ότι δεν έχει επιλεχθεί το Ποτέ η μετάφραση αυτού του ιστότοπου.

Μπορεί η Μετάφραση Chrome να λειτουργήσει σε κείμενο μέσα σε εικόνες;

Όχι. Η Μετάφραση Chrome διαβάζει το κείμενο της σελίδας, επομένως οι λέξεις που φτιάχνονται σε μια εικόνα, ένα banner ή ένα στιγμιότυπο οθόνης δεν μπορούν να μεταφραστούν από το Chrome ή οποιονδήποτε άλλο μεταφραστή στο πρόγραμμα περιήγησης. Εάν δεν μπορείτε να επιλέξετε το κείμενο με το ποντίκι σας, είναι μια εικόνα - χρησιμοποιήστε τη μετάφραση της κάμερας του τηλεφώνου σας για αυτό το περιεχόμενο.

Η επαναφορά του Chrome διορθώνει το Translate και τι χάνω;

Η επαναφορά συχνά διορθώνει τη Μετάφραση όταν οι ρυθμίσεις είναι κατεστραμμένες, επειδή επαναφέρει τις προεπιλογές της γλώσσας. Η Google αναφέρει ότι η επαναφορά δεν διαγράφει σελιδοδείκτες, ιστορικό ή αποθηκευμένους κωδικούς πρόσβασης, αλλά επαναφέρει τις προεπιλεγμένες ρυθμίσεις και απενεργοποιεί τις επεκτάσεις, επομένως ελέγξτε το chrome://settings/languages ​​στη συνέχεια και ενεργοποιήστε ξανά τις επεκτάσεις σας.

Οδηγός από το Technical Anshu · Το πρόβλημα συλλέχτηκε από αναφορές πραγματικών χρηστών στην Κοινότητα βοήθειας του Chrome. λύση γραμμένη με πρωτότυπες λέξεις και επαληθευμένη με βάση τις οδηγίες Βοήθειας Google Chrome σχετικά με τη μετάφραση σελίδων και τις ρυθμίσεις γλώσσας Chrome στις 11 Νοεμβρίου 2026. Δεν υπάρχει αντίστοιχο μεγάλο βίντεο στο κανάλι για αυτό ακριβώς το πρόβλημα, επομένως αυτό το ιστολόγιο δεν έχει ενότητα βίντεο - το θέμα εντάσσεται στη νέα τράπεζα θεμάτων βίντεο. Δεν υπάρχει σύνδεσμος για Shorts σε αυτό το ιστολόγιο.