Technical Anshu
Tutorials Blog

مترجم کروم داخلی، رایگان است و نیازی به افزونه ندارد - بنابراین وقتی متوقف می‌شود، علت تقریباً هرگز یک ابزار گمشده نیست. در انجمن راهنمای Chrome، همین چند دلیل تکرار می‌شود: تنظیم پیشنهاد برای ترجمه خاموش است، زبان صفحه زمانی روی هرگز ترجمه نمی‌شود، زبان اصلاً در فهرست Chrome نیست، یا تنظیمات سایت آن را مسدود می‌کند. یک دام دیگر: کروم پیشنهاد نمی‌کند صفحه‌ای را ترجمه کند که قبلاً به زبانی که شما خوانده‌اید، و صفحاتی که دو زبان را به شدت با هم ترکیب می‌کنند نیز می‌توانند نادیده گرفته شوند. اصلاحات را به ترتیب کار کنید و بعد از هر صفحه روی صفحه کاملاً به زبان خارجی تست کنید.

Google Chrome  ·  Foreign-language page
No translate bar, no translate icon - Chrome never offers to translate the page.

X نماد ترجمه هرگز در نوار آدرس صفحات خارجی ظاهر نمی شود

X کلیک راست روی صفحه گزینه Translate را نشان نمی دهد

X Translate قبلا کار می کرد و پس از تغییر تنظیمات یا به روز رسانی متوقف شد

X در هر سایت خارجی - یا فقط در یک سایت خاص با شکست مواجه می شود

بدون پیشنهاد  Chrome فقط زمانی ترجمه را ارائه می‌کند که Offer to translate روشن باشد، زبان شناخته شده باشد، و سایت یا زبان با انتخاب قبلی هرگز ترجمه نشود مسدود نشده است. یک ورودی مسدود شده برای ساکت کردن آن کافی است.

اثر انگشت این مشکل: صفحه به وضوح به زبان دیگری است، اما کروم طوری رفتار می‌کند که انگار ترجمه وجود ندارد - یک مشکل تنظیمات یا فهرست بلاک، نه یک مترجم خراب.

قبل از شروع: در صفحه‌ای که کاملا به زبانی است که نمی‌خوانید امتحان کنید (یک سایت خبری خارجی به خوبی کار می‌کند). آزمایش روی صفحه‌ای با زبان ترکیبی یا صفحه‌ای که قبلاً به زبان خودتان است، نتیجه نادرستی می‌دهد - Chrome به درستی چیزی در آنجا ارائه نمی‌کند.
1

Offer to Translate را در تنظیمات زبان روشن کنید

این ضامن تنها شایع ترین علت است. اگر خاموش باشد، Chrome هرگز پیشنهاد ترجمه را در هیچ صفحه‌ای نشان نمی‌دهد و گزینه کلیک راست نیز ناپدید می‌شود.

  1. به chrome://settings/languages بروید.
  2. در Google Translate، استفاده از Google Translate / پیشنهاد ترجمه صفحات به این زبان را روشن کنید (برچسب دقیق بر اساس نسخه کمی متفاوت است).
  3. همچنین بررسی کنید که زبان خواندن شما به درستی در بالای همان صفحه تنظیم شده باشد - Chrome زبان صفحه را با آن مقایسه می‌کند.
  4. یک صفحه به زبان خارجی باز کنید و به دنبال نماد ترجمه در انتهای سمت راست نوار آدرس بگردید. اگر ظاهر شد، روی آن کلیک کنید و زبان خود را انتخاب کنید.
2

زبان صفحه را اضافه کنید و بلوک‌های Never Translate را حذف کنید

ممکن است در برخی مواقع شما - یا شخصی که از این رایانه شخصی استفاده می کند - روی Never translate this site یا Never translate this language کلیک کرده باشید. آن یک کلیک پیشنهاد را برای همیشه مسدود می کند تا زمانی که آن را لغو نکنید.

  1. در chrome://settings/languages، به دنبال هرگز برای ترجمه این زبان‌ها پیشنهاد ندهید / فهرست‌های ترجمه خودکار را جستجو کنید و اگر صفحه در آن فهرست شده است، زبان صفحه را حذف کنید.
  2. روی افزودن زبان‌ها کلیک کنید و زبان صفحاتی را که بازدید می‌کنید اضافه کنید تا Chrome آن را به درستی تشخیص دهد.
  3. در خود سایت مشکل: روی صفحه کلیک راست کرده و در صورت نمایش Translate را انتخاب کنید، روی گزینه‌ها در پنجره بازشو ترجمه کلیک کنید و مطمئن شوید که این سایت هرگز ترجمه نشود تیک نداشته باشد.
  4. صفحه را با Ctrl + R دوباره بارگیری کنید و دوباره نماد را بررسی کنید.
3

ترجمه دستی و بررسی کنید که صفحه واقعا خارجی است

قبل از رفع عمیق‌تر، دو هشدار نادرست را رد کنید: صفحه‌ای که Chrome فکر می‌کند از قبل به زبان شماست، و صفحه‌ای که از تصاویر ساخته شده است (متن داخل عکس‌ها توسط هیچ مرورگری قابل ترجمه نیست).

  1. در هر نقطه از متن صفحه کلیک راست کنید. اگر Translate به زبان شما ظاهر شد، از آن استفاده کنید - ترجمه دستی حتی زمانی که پیشنهاد خودکار سرکوب می‌شود کار می‌کند.
  2. برخی از متن صفحه را انتخاب کنید: اگر نمی توانید آن را انتخاب کنید، متن یک تصویر است و Chrome Translate هرگز نمی تواند آن را بخواند - آن سایت نقص کروم نیست.
  3. یک سایت خارجی دوم و متفاوت را تست کنید. اگر ترجمه در آنجا کار می کند، مشکل کدنویسی یا تشخیص زبان سایت اول است، نه مرورگر شما.
4

تنظیمات سایت را برای سایت مشکل پاک کنید

اگر ترجمه فقط در یک سایت با مشکل مواجه شود، تنظیمات ذخیره شده آن سایت مشکوک هستند. پاک کردن آنها، بلوک ذخیره شده را بدون دست زدن به سایت های دیگر شما حذف می کند.

  1. سایت مشکل را باز کنید، روی نماد تنظیم / قفل در سمت چپ نوار آدرس کلیک کنید و تنظیمات سایت را باز کنید.
  2. روی حذف داده ها کلیک کنید / مجوزهای آن سایت را بازنشانی کنید، سپس صفحه را دوباره بارگیری کنید.
  3. در صورت نیاز دوباره وارد سایت شوید، سپس دوباره به دنبال پیشنهاد ترجمه بگردید.
5

Chrome را به‌روزرسانی کنید و افزونه‌های متناقض را خاموش کنید ⭐

نیمه به‌روزرسانی گیر کرده می‌تواند ویژگی‌های داخلی از جمله Translate را از بین ببرد، و برخی از برنامه‌های افزودنی حریم خصوصی یا مسدودکننده اسکریپت، پنجره بازشو ترجمه را سرکوب می‌کنند. این مرحله هر دو را رد می کند - این مرحله است که موارد سرسخت هر سایت را برطرف می کند.

  1. به chrome://settings/help بروید، اجازه دهید Chrome به‌روزرسانی شود و در صورت درخواست، روی راه‌اندازی مجدد کلیک کنید.
  2. به chrome://extensions بروید و به طور موقت مسدودکننده‌های تبلیغات، مسدودکننده‌های اسکریپت و هر برنامه افزودنی مترجم دیگری را خاموش کنید، سپس یک صفحه خارجی را آزمایش کنید.
  3. اگر ترجمه برگشت، افزونه‌ها را یکی یکی برگردانید تا مسدودکننده را پیدا کنید و در آن افزونه، به سایت‌هایی که نیاز دارید اجازه ترجمه داده شود.
6

اگر Translate در همه جا ناموفق بود، تنظیمات کروم را بازنشانی کنید

اگر هیچ سایت خارجی پس از تمام موارد بالا ترجمه ارائه ندهد، خود تنظیمات کروم آسیب دیده است. تنظیم مجدد، پیش فرض ها را بازیابی می کند و نشانک ها، تاریخچه یا رمزهای عبور ذخیره شده را حذف نمی کند.

  1. به chrome://settings/reset بروید و روی بازیابی تنظیمات به پیش‌فرض‌های اولیه آنها کلیک کنید، سپس تأیید کنید.
  2. به chrome://settings/languages برگردید و تأیید کنید که پیشنهاد ترجمه روشن است - بازنشانی، پیش‌فرض‌ها را دوباره روشن می‌کند.
  3. یک صفحه زبان خارجی را برای آخرین بار آزمایش کنید. اگر همچنان در یک نمایه آزمایشی جدید نیز ناموفق بود، Chrome را دوباره از google.com/chrome نصب کنید.
این کار را انجام ندهید: برای جایگزینی مترجم داخلی، افزونه ترجمه تصادفی یا بسته زبان Chrome را از سایت شخص ثالث نصب نکنید - ویژگی داخلی نیازی به دانلود ندارد و بسته‌های غیررسمی یک مسیر رایج ابزارهای تبلیغاتی مزاحم هستند. زبان سیستم ویندوز خود را فقط برای این کار تغییر ندهید: Chrome Translate از تنظیمات زبان خود کروم پیروی می کند، نه زبان نمایش ویندوز.

تعمیرات بیشتر رایانه در Technical Anshu

هر هفته: مشکلات ویندوز، ابزارهای مخفی و راهنماهای راه اندازی کامل، گام به گام توضیح داده شده است.

Subscribe on YouTube

Frequently Asked Questions

چرا کروم دیگر پیشنهادی برای ترجمه صفحات نمی دهد؟

دلایل معمول غیرفعال بودن Offer to translate در chrome://settings/languages، زبان یا سایتی است که در لیست Never Translate با کلیک قبلی قرار دارد، یا زبان صفحه در تنظیمات زبان Chrome اضافه نشده است. ابتدا این سه بررسی را بررسی کنید - آنها بیشتر گزارش‌ها را در انجمن راهنمای Chrome به حساب می‌آورند.

نماد ترجمه در نسخه های جدید کروم کجاست؟

وقتی کروم صفحه‌ای به زبان خارجی را تشخیص می‌دهد، نماد ترجمه در انتهای سمت راست نوار آدرس ظاهر می‌شود و همان گزینه در منوی کلیک راست به‌عنوان Translate زندگی می‌کند. اگر هیچ کدام در هیچ صفحه خارجی ظاهر نشد، تنظیم پیشنهاد برای ترجمه خاموش است یا آن زبان مسدود شده است - chrome://settings/languages ​​را بررسی کنید.

کروم برخی از سایت ها را ترجمه می کند اما یک سایت خاص را ترجمه نمی کند. چرا؟

احتمالاً آن سایت روی «هرگز این سایت ترجمه نشود» تنظیم شده است یا تنظیمات سایت ذخیره شده آن پیشنهاد را مسدود می کند. روی نماد سمت چپ نوار آدرس کلیک کنید، تنظیمات سایت را برای آن سایت باز کنید، داده های ذخیره شده آن را حذف کنید، دوباره بارگیری کنید و گزینه های بازشو ترجمه را بررسی کنید تا مطمئن شوید که Never translate this site تیک ندارد.

آیا Chrome Translate می‌تواند روی متن داخل تصاویر کار کند؟

خیر. Chrome Translate متن صفحه را می خواند، بنابراین کلماتی که در یک تصویر، بنر یا اسکرین شات ساخته می شوند، توسط Chrome یا هر مترجم دیگر درون مرورگر قابل ترجمه نیستند. اگر نمی توانید متن را با ماوس انتخاب کنید، این یک تصویر است - به جای آن از ترجمه دوربین گوشی خود برای آن محتوا استفاده کنید.

آیا بازنشانی Chrome Translate را برطرف می‌کند و چه چیزی را از دست می‌دهم؟

بازنشانی اغلب وقتی تنظیمات آسیب می بیند، Translate را برطرف می کند، زیرا پیش فرض های زبان را بازیابی می کند. Google بیان می‌کند که بازنشانی نشانک‌ها، تاریخچه یا گذرواژه‌های ذخیره‌شده را حذف نمی‌کند، اما تنظیمات پیش‌فرض را بازیابی می‌کند و برنامه‌های افزودنی را غیرفعال می‌کند، بنابراین پس از آن chrome://settings/languages ​​را بررسی کنید و برنامه‌های افزودنی خود را دوباره روشن کنید.

راهنمای Technical Anshu · مشکل جمع آوری شده از گزارش های واقعی کاربر در انجمن راهنمای Chrome. راه حلی که با کلمات اصلی نوشته شده و در برابر راهنمای راهنمای راهنمای Google Chrome در مورد ترجمه صفحات و تنظیمات زبان Chrome در 11 نوامبر 2026 تأیید شده است. هیچ ویدیوی طولانی منطبقی برای این مشکل دقیقاً در کانال وجود ندارد، بنابراین این وبلاگ بخش ویدیو ندارد - موضوع به بانک جدید موضوعات ویدیویی می پیوندد. هیچ پیام کوتاهی در این وبلاگ پیوند داده نشده است.