Technical Anshu
Tutorials Blog

Chromen kääntäjä on sisäänrakennettu, ilmainen eikä tarvitse laajennusta – joten kun se pysähtyy, syy ei ole juuri koskaan puuttuva työkalu. Chromen ohjeyhteisössä samat syyt toistuvat: Tarjoa käännöstä -asetus ei ole käytössä, sivun kieli oli kerran asetettu Älä koskaan käännä, kieli ei ole ollenkaan Chromen luettelossa tai sivuston asetus estää sen. Vielä yksi ansa: Chrome ei tarjoa käännöstä sivua, joka on jo luetulla kielellä, ja sivut, joissa käytetään voimakkaasti kahta kieltä, voidaan myös ohittaa. Käsittele korjaukset järjestyksessä ja testaa jokaisen jälkeen selkeästi vieraskielisellä sivulla.

Google Chrome  ·  Foreign-language page
No translate bar, no translate icon - Chrome never offers to translate the page.

X Käännöskuvaketta ei koskaan näy vieraiden sivujen osoitepalkissa

X Napsauta sivua hiiren kakkospainikkeella ei näytä käännösvaihtoehtoa

X Kääntäjä toimi ennen asetusten muutosta tai päivitystä ja lopetti sen jälkeen

X Se epäonnistuu jokaisella ulkomaisella sivustolla - tai vain yhdellä tietyllä sivustolla

EI TARJOUSA  Chrome tarjoaa käännöksen vain, kun Käännöstarjous on käytössä, kieli on tiedossa ja kyseistä sivustoa tai kieltä ei estä aiempi Älä koskaan käännä -valinta. Yksi estetty sisäänkäynti riittää hiljentämään sen.

Tämän ongelman sormenjälki: sivu on selvästi toisella kielellä, mutta Chrome käyttäytyy ikään kuin käännöstä ei olisi olemassa - asetus- tai estoluetteloongelma, ei rikkinäinen kääntäjä.

Ennen kuin aloitat: testaa sivulla, joka on täysin kielellä, jota et lue (ulkomainen uutissivusto toimii hyvin). Testaus sekakielisellä sivulla tai sivulla jo omalla kielelläsi antaa väärän tuloksen - Chrome ei tarjoa siellä oikein mitään.
1

Ota Käännöstarjous käyttöön kieliasetuksissa

Tämä yksittäinen kytkin on yleisin syy. Jos se on pois päältä, Chrome ei koskaan näytä käännöstarjousta millään sivulla, ja myös hiiren kakkospainikkeen vaihtoehto katoaa.

  1. Siirry osoitteeseen chrome://settings/languages.
  2. Ota Google-kääntäjä-kohdassa käyttöön Käytä Google-kääntäjää / Tarjoa tämän kielen sivujen kääntämistä (tarkka tunniste vaihtelee hieman versioittain).
  3. Tarkista myös, että oma lukukielesi on asetettu oikein saman sivun yläreunassa – Chrome vertaa sivun kieltä siihen.
  4. Avaa vieraskielinen sivu ja etsi käännöskuvake osoitepalkin oikeasta reunasta. Jos se tulee näkyviin, napsauta sitä ja valitse kieli.
2

Lisää sivun kieli ja poista Älä koskaan käännä lohkot

Jossain vaiheessa sinä – tai joku tämän tietokoneen käyttäjä – olet saattanut napsauttaa Älä koskaan käännä tätä sivustoa tai Älä koskaan käännä tätä kieltä. Tämä yksi napsautus estää tarjouksen pysyvästi, kunnes kumoat sen.

  1. Etsi chrome://settings/languages-sivustosta Älä koskaan tarjoa näiden kielten käännöstä / automaattisesti käännösluettelot ja poista sivun kieli, jos se on luettelossa.
  2. Napsauta Lisää kieliä ja lisää vierailemiesi sivujen kieli, jotta Chrome tunnistaa sen oikein.
  3. Itse ongelmasivustossa: napsauta sivua hiiren kakkospainikkeella ja valitse Käännä, jos se näkyy, napsauta käännösponnahdusikkunassa Asetukset ja varmista, että Älä koskaan käännä tätä sivustoa ei ole valittuna.
  4. Lataa sivu uudelleen näppäimillä Ctrl + R ja tarkista kuvake uudelleen.
3

Käännä manuaalisesti ja tarkista, että sivu on todella vieras

Ennen kuin teet tarkempia korjauksia, sulje pois kaksi väärää hälytystä: sivu, jonka Chrome uskoo olevan jo kielelläsi, ja sivu, joka on rakennettu kuvista (kuvien sisällä olevaa tekstiä ei voi kääntää millään selaimella).

  1. Napsauta hiiren kakkospainikkeella mitä tahansa sivun tekstiä. Jos Käännä kielellesi tulee näkyviin, käytä sitä – manuaalinen käännös toimii, vaikka automaattinen tarjous olisi estetty.
  2. Kokeile valita sivun tekstiä: jos et voi valita sitä, teksti on kuva, eikä Chrome-kääntäjä voi koskaan lukea sitä - sivusto ei ole Chromen vika.
  3. Testaa toista, erilaista ulkomaista sivustoa. Jos käännös toimii siellä, ongelma on ensimmäisen sivuston koodaus tai kielen tunnistus, ei selaimesi.
4

Tyhjennä ongelmasivuston sivustoasetukset

Jos käännös epäonnistuu vain yhdessä sivustossa, epäiltynä on kyseisen sivuston tallennetut asetukset. Niiden tyhjentäminen poistaa tallennetun eston koskematta muihin sivustoihisi.

  1. Avaa ongelmasivusto, napsauta viritys-/lukkokuvaketta osoitepalkin vasemmalla puolella ja avaa Sivustoasetukset.
  2. Napsauta Poista tiedot / palauta kyseisen sivuston käyttöoikeudet ja lataa sivu uudelleen.
  3. Kirjaudu tarvittaessa takaisin sivustolle ja etsi sitten käännöstarjous uudelleen.
5

Päivitä Chrome ja poista ristiriitaiset laajennukset käytöstä ⭐

Jumissa oleva puolipäivitys voi rikkoa sisäänrakennettuja ominaisuuksia, kuten Kääntäjän, ja jotkin tietosuoja- tai komentosarjaa estävät laajennukset estävät käännösponnahdusikkunan. Tämä vaihe sulkee pois molemmat – se on se, joka korjaa itsepäiset jokapaikan tapaukset.

  1. Siirry osoitteeseen chrome://settings/help, anna Chromen päivittää ja klikkaa pyydettäessä Käynnistä uudelleen.
  2. Siirry osoitteeseen chrome://extensions ja poista tilapäisesti pois käytöstä mainosten esto, komentosarjan esto ja kaikki muut kääntäjälaajennukset ja testaa sitten vieras sivu.
  3. Jos käännös palaa, ota laajennukset takaisin käyttöön yksitellen löytääksesi eston ja salli kyseisen laajennuksen vaihtoehdot käännettävät sivustot.
6

Palauta Chromen asetukset, jos käännös epäonnistuu kaikkialla

Jos mikään ulkomainen sivusto ei koskaan tarjoa käännöstä kaiken edellä mainitun jälkeen, itse Chromen asetukset ovat vahingoittuneet. Nollaus palauttaa oletusasetukset eikä poista kirjanmerkkejä, historiaa tai tallennettuja salasanoja.

  1. Siirry kohtaan chrome://settings/reset ja napsauta Palauta asetukset alkuperäisiin oletusarvoihinsa ja vahvista.
  2. Palaa kohtaan chrome://settings/languages ja varmista, että Käännöstarjous on käytössä – nollaus ottaa oletusasetukset takaisin käyttöön.
  3. Testaa vieraan kielen sivua viimeisen kerran. Jos se epäonnistuu edelleen myös uudessa testiprofiilissa, asenna Chrome uudelleen osoitteesta google.com/chrome.
Älä tee näin: älä asenna satunnaista käännöslaajennusta tai Chrome-kielipakettia kolmannen osapuolen sivustosta sisäänrakennetun kääntäjän tilalle – sisäänrakennettua ominaisuutta ei tarvitse ladata, ja epäviralliset paketit ovat yleinen mainosreitti. Älä myöskään muuta Windows-järjestelmän kieltä vain tätä varten: Chrome-kääntäjä noudattaa Chromen omia kieliasetuksia, ei Windowsin näyttökieltä.

Lisää PC-korjauksia teknisessä Anshussa

Joka viikko: Windows-ongelmat, piilotetut työkalut ja täydelliset asennusoppaat, selitetty vaihe vaiheelta.

Subscribe on YouTube

Frequently Asked Questions

Miksi Chrome ei enää tarjoa sivujen kääntämistä?

Tavallisia syitä ovat Käännöstarjous-valitsin pois päältä kohdassa chrome://settings/languages, Älä koskaan käännä -luettelossa oleva kieli tai sivusto aiemmasta napsautuksesta tai sivun kieltä ei ole lisätty Chromen kieliasetuksiin. Tee ensin nämä kolme tarkistusta – ne kattavat useimmat Chromen ohjeyhteisön raportit.

Missä käännöskuvake on Chromen uusissa versioissa?

Käännöskuvake tulee näkyviin osoitepalkin oikeaan reunaan, kun Chrome havaitsee vieraskielisen sivun, ja sama vaihtoehto on hiiren kakkospainikkeen valikossa kuin Kääntäjä. Jos kumpaakaan ei näy millään vieraalla sivulla, Tarjoa käännöstä -asetus ei ole käytössä tai kyseinen kieli on estetty - tarkista chrome://settings/languages.

Chrome kääntää joitain sivustoja, mutta ei yhtä tiettyä sivustoa. Miksi?

Tämän sivuston asetus oli todennäköisesti Älä koskaan käännä tätä sivustoa, tai sen tallennetut sivustoasetukset estävät tarjouksen. Napsauta osoitepalkin vasemmalla puolella olevaa kuvaketta, avaa kyseisen sivuston Sivustoasetukset, poista sen tallennetut tiedot, lataa uudelleen ja tarkista käännösponnahdusikkunan asetukset varmistaaksesi, että Älä koskaan käännä tätä sivustoa -valintaruutu on poistettu.

Voiko Chrome-käännös toimia kuvien sisällä olevan tekstin kanssa?

Ei. Chrome-kääntäjä lukee sivun tekstin, joten kuvaan, banneriin tai kuvakaappaukseen tehtyjä sanoja ei voi kääntää Chromella tai millään muulla selaimen sisäisellä kääntäjällä. Jos et voi valita tekstiä hiirellä, se on kuva - käytä sen sijaan puhelimesi kamerakäännöstä kyseiselle sisällölle.

Korjaako Chromen nollaaminen Kääntäjän, ja mitä menetän?

Nollaus korjaa usein Kääntäjän, kun asetukset ovat vaurioituneet, koska se palauttaa kielen oletusasetukset. Googlen mukaan nollaus ei poista kirjanmerkkejä, historiaa tai tallennettuja salasanoja, mutta se palauttaa oletusasetukset ja poistaa laajennukset käytöstä, joten tarkista chrome://settings/languages ​​jälkeenpäin ja ota laajennukset takaisin käyttöön.

Teknisen Anshun opas · Ongelma kerätty todellisista käyttäjien raporteista Chromen ohjeyhteisössä; ratkaisu, joka on kirjoitettu alkuperäisillä sanoilla ja tarkistettu Google Chromen ohjeohjeita sivujen kääntämiseen ja Chromen kieliasetuksiin 11.11.2026. Kanavalla ei ole vastaavaa pitkää videota juuri tähän ongelmaan, joten tässä blogissa ei ole videoosiota - aihe liittyy tuoreeseen video-aihepankkiin. Tässä blogissa ei ole linkkejä Shortseihin.