Technical Anshu
Tutorials Blog

המתרגם של כרום מובנה, חינמי ואינו זקוק להרחבה - כך שכאשר הוא מפסיק, הסיבה היא כמעט אף פעם לא כלי חסר. בקהילת העזרה של Chrome חוזרים על אותו קומץ סיבות: ההגדרה 'הצעה לתרגם' מושבתת, שפת הדף הוגדרה פעם ל'לעולם לא לתרגם', השפה כלל אינה ברשימה של Chrome, או שהגדרת אתר חוסמת אותה. עוד מלכודת אחת: כרום לא יציע לתרגם עמוד שכבר נמצא בשפה שאתה קורא, וניתן גם לדלג על דפים שמערבבים בכבדות שתי שפות. עבדו על התיקונים לפי הסדר ובדקו על דף בשפה זרה ברורה לאחר כל אחד מהם.

Google Chrome  ·  Foreign-language page
No translate bar, no translate icon - Chrome never offers to translate the page.

X סמל התרגום לעולם אינו מופיע בשורת הכתובת בדפים זרים

X לחיצה ימנית על הדף לא מציגה אפשרות תרגום

X Translate עבד לפני והפסיק לאחר שינוי הגדרות או עדכון

X זה נכשל בכל אתר זר - או רק באתר ספציפי אחד

ללא הצעה  Chrome מציע תרגום רק כאשר ההצעה לתרגם מופעלת, השפה ידועה והאתר או השפה הללו אינם חסומים על ידי בחירה קודמת של "לעולם אל תתרגם". מספיקה כניסה אחת חסומה כדי להשתיק אותה.

טביעת האצבע של בעיה זו: ברור שהדף בשפה אחרת, אבל כרום מתנהג כאילו תרגום לא קיים - בעיה בהגדרות או ברשימת חסימות, לא מתרגם מקולקל.

לפני שתתחיל: בדוק בדף שמלא בשפה שאינך קורא (אתר חדשות זרות עובד היטב). בדיקה בדף בשפה מעורבת או בדף שכבר בשפה שלך נותנת תוצאה שגויה - כרום נכון לא מציע שם כלום.
1

הפעל את ההצעה לתרגום בהגדרות השפה

בורר יחיד זה הוא הסיבה השכיחה ביותר. אם הוא כבוי, Chrome לעולם לא יציג את הצעת התרגום באף דף, וגם אפשרות הלחיצה הימנית נעלמת.

  1. עבור אל chrome://settings/languages.
  2. תחת Google Translate, הפעל את השתמש ב-Google Translate / הצע לתרגם דפים בשפה זו (התווית המדויקת משתנה מעט לפי גרסה).
  3. בדקו גם ששפת הקריאה שלכם מוגדרת כהלכה בחלק העליון של אותו עמוד - כרום משווה את שפת העמוד מולו.
  4. פתח דף בשפה זרה וחפש את סמל התרגום בקצה הימני של שורת הכתובת. אם הוא מופיע, לחץ עליו ובחר את השפה שלך.
2

הוסף את שפת העמוד והסר חוסמי לעולם אל תתרגם

בשלב מסוים אתה - או מישהו שמשתמש במחשב זה - אולי לחצת על לעולם אל תתרגם אתר זה או לעולם אל תתרגם את השפה הזו. לחיצה אחת זו חוסמת את ההצעה לצמיתות עד שתבטל אותה.

  1. ב-chrome://settings/languages, חפש את לעולם אל תציע לתרגם שפות אלו / תרגם אוטומטית רשימות והסר את שפת הדף אם היא רשומה שם.
  2. לחץ על הוסף שפות והוסף את השפה של הדפים שבהם אתה מבקר, כדי ש-Chrome יזהה אותה כראוי.
  3. באתר הבעייתי עצמו: לחץ לחיצה ימנית על הדף ובחר תרגם אם מוצג, לחץ על אפשרויות בחלון הקופץ של תרגום, וודא שלעולם אל תתרגם אתר זה אינו מסומן.
  4. טען מחדש את הדף עם Ctrl + R ובדוק שוב את הסמל.
3

תרגם ידנית ובדוק שהדף באמת זר

לפני תיקונים עמוקים יותר, שללו את שתי אזעקות השווא: דף שלדעת כרום כבר נמצא בשפה שלכם, ודף בנוי מתמונות (לא ניתן לתרגם טקסט בתוך תמונות על ידי אף דפדפן).

  1. לחץ לחיצה ימנית במקום כלשהו בטקסט העמוד. אם מופיע תרגם לשפה שלך, השתמש בו - התרגום הידני פועל גם כאשר ההצעה האוטומטית מבוטלת.
  2. נסה לבחור טקסט כלשהו בדף: אם אינך יכול לבחור בו, הטקסט הוא תמונה ו-Chrome Translate לעולם לא יוכל לקרוא אותו - האתר הזה אינו תקלה של Chrome.
  3. בדוק אתר זר שני אחר. אם התרגום עובד שם, הקידוד או זיהוי השפה של האתר הראשון הם הבעיה, לא הדפדפן שלך.
4

נקה את הגדרות האתר עבור האתר הבעייתי

אם התרגום נכשל באתר אחד בלבד, ההגדרות השמורות של אתר זה הן החשודות. ניקוים מסיר את החסימה המאוחסנת מבלי לגעת באתרים האחרים שלך.

  1. פתח את האתר הבעייתי, לחץ על הסמל כוונן / נעילה בצד שמאל של שורת הכתובות ופתח את הגדרות אתר.
  2. לחץ על מחק נתונים / אפס הרשאות עבור אותו אתר, ולאחר מכן טען מחדש את הדף.
  3. היכנס שוב לאתר במידת הצורך, ואז חפש שוב את הצעת התרגום.
5

עדכן את Chrome וכבה הרחבות סותרות ⭐

חצי עדכון תקוע יכול לשבור תכונות מובנות כולל Translate, וחלק מהרחבות פרטיות או חוסמות סקריפטים מדכאים את חלון התרגום הקופץ. שלב זה שולל את שניהם - הוא זה שמתקן את המקרים העיקשים בכל אתר.

  1. עבור אל chrome://settings/help, תן ל-Chrome לעדכן ולחץ על הפעל מחדש אם תתבקש.
  2. עבור אל chrome://extensions וכבה זמנית כבה את חוסמי המודעות, חוסמי הסקריפטים וכל הרחבת מתרגם אחרת, ולאחר מכן בדוק דף זר.
  3. אם translate חוזר, הפעל חזרה את התוספות אחת אחת כדי למצוא את החוסם, ובאפשרויות של התוסף הזה אפשר את האתרים שאתה צריך לתרגם.
6

אפס את הגדרות Chrome אם התרגום נכשל בכל מקום

אם אף אתר זר לא מציע תרגום לאחר כל האמור לעיל, ההגדרות של Chrome עצמן נפגעות. איפוס משחזר ברירת מחדל ואינו מוחק סימניות, היסטוריה או סיסמאות שמורות.

  1. עבור אל chrome://settings/reset ולחץ על שחזר הגדרות לברירות המחדל המקוריות שלהן, ולאחר מכן אשר.
  2. חזור אל chrome://settings/languages ואשר שהצעת תרגום פועלת - האיפוס מפעיל מחדש את ברירת המחדל.
  3. בדוק דף בשפה זרה פעם אחרונה. אם הוא עדיין נכשל גם בפרופיל בדיקה חדש, התקן מחדש את Chrome מ-google.com/chrome.
אל תעשה זאת: אל תתקין תוסף תרגום אקראי או ערכת שפה של Chrome מאתר של צד שלישי כדי להחליף את המתרגם המובנה - התכונה המובנית אינה זקוקה להורדה, וחבילות לא רשמיות הן נתיב פרסום נפוץ. אל תשנה את שפת המערכת שלך ב-Windows רק בשביל זה: Chrome Translate עוקב אחר הגדרות השפה של Chrome עצמו, לא שפת התצוגה של Windows.

עוד תיקוני מחשב ב-Technical Anshu

כל שבוע: בעיות של Windows, כלים נסתרים ומדריכי התקנה מלאים, מוסברים שלב אחר שלב.

Subscribe on YouTube

Frequently Asked Questions

מדוע Chrome לא מציע לתרגם דפים יותר?

הסיבות הרגילות הן שהחלפת ההצעה לתרגום כבויה ב-chrome://settings/languages, השפה או האתר המופיעים ברשימת "לעולם אל תתרגם" מקליק קודם, או ששפת הדף לא נוספה בהגדרות השפה של Chrome. תחילה עבדו על שלושת הבדיקות הללו - הן מהוות את רוב הדוחות בקהילת העזרה של Chrome.

איפה סמל התרגום בגרסאות חדשות של Chrome?

סמל התרגום מופיע בקצה הימני של שורת הכתובת כאשר Chrome מזהה דף בשפה זרה, ואותה אפשרות מופיעה בתפריט הקליק הימני כמו Translate. אם אף אחד מהם לא מופיע בדף זר כלשהו, ​​ההגדרה 'הצעה לתרגם' כבויה או שהשפה הזו חסומה - בדוק chrome://settings/languages.

Chrome מתרגם כמה אתרים אבל לא אתר אחד ספציפי. מַדוּעַ?

סביר להניח שהאתר הזה הוגדר ל'לעולם אל תתרגם את האתר הזה', או שהגדרות האתר השמורות שלו חוסמות את ההצעה. לחץ על הסמל בצד שמאל של שורת הכתובת, פתח את הגדרות האתר עבור אותו אתר, מחק את הנתונים השמורים שלו, טען מחדש ובדוק את אפשרויות התרגום הקופצות כדי לוודא שלעולם אל תתרגם אתר זה לא מסומן.

האם Chrome Translate יכול לעבוד על טקסט בתוך תמונות?

לא. Chrome Translate קורא את הטקסט של הדף, כך שמילים שנאפו בתמונה, באנר או צילום מסך לא ניתנות לתרגום על ידי Chrome או כל מתרגם אחר בדפדפן. אם אינך יכול לבחור את הטקסט עם העכבר, זוהי תמונה - השתמש במקום זאת בתרגום המצלמה של הטלפון שלך עבור התוכן הזה.

האם איפוס Chrome מתקן את Translate, ומה אני מפסיד?

איפוס לעתים קרובות מתקן Translate כאשר ההגדרות פגומות, מכיוון שהוא משחזר את ברירת המחדל של השפה. גוגל מצהירה שאיפוס אינו מוחק סימניות, היסטוריה או סיסמאות שמורות, אבל הוא משחזר את הגדרות ברירת המחדל ומשבית הרחבות, אז בדוק את chrome://settings/languages ​​לאחר מכן והפעל את התוספים שלך מחדש.

מדריך מאת Technical Anshu · בעיה שנאספה מדוחות משתמשים אמיתיים בקהילת העזרה של Chrome; פתרון שנכתב במילים מקוריות ומאומת מול הנחיות העזרה של Google Chrome בנושא תרגום דפים והגדרות שפה של Chrome ב-11 בנובמבר 2026. לא קיים בערוץ סרטון ארוך תואם לבעיה המדויקת הזו, כך שבבלוג הזה אין קטע וידאו - הנושא מצטרף לבנק הסרטונים החדשים. אין קישורים קצרים בבלוג הזה.