Technical Anshu
Tutorials Blog

Il traduttore di Chrome è integrato, gratuito e non necessita di estensioni, quindi quando si ferma, la causa non è quasi mai la mancanza di uno strumento. Nella community di assistenza di Chrome si ripetono le stesse cause: l'impostazione Offerta di traduzione è disattivata, la lingua della pagina una volta era impostata su Non tradurre mai, la lingua non è affatto nell'elenco di Chrome o un'impostazione del sito la sta bloccando. Un'altra trappola: Chrome non offrirà la traduzione di una pagina che è già in una lingua che leggi e anche le pagine che mescolano pesantemente due lingue possono essere saltate. Elabora le correzioni in ordine ed esegui il test su una pagina chiaramente in lingua straniera dopo ciascuna di esse.

Google Chrome  ·  Foreign-language page
No translate bar, no translate icon - Chrome never offers to translate the page.

X L'icona di traduzione non viene mai visualizzata nella barra degli indirizzi sulle pagine straniere

X Facendo clic con il pulsante destro del mouse sulla pagina non viene visualizzata l'opzione di traduzione

X Translate funzionava prima e si interrompeva dopo una modifica delle impostazioni o un aggiornamento

X Fallisce su ogni sito straniero o solo su un sito specifico

NESSUNA OFFERTA  Chrome offre la traduzione solo quando l'offerta da tradurre è attiva, la lingua è conosciuta e il sito o la lingua non sono bloccati da una scelta precedente Non tradurre mai. Basta una voce bloccata per farla tacere.

L'impronta digitale di questo problema: la pagina è chiaramente in un'altra lingua, ma Chrome si comporta come se la traduzione non esistesse: è un problema di impostazioni o di block-list, non un traduttore rotto.

Prima di iniziare: fai una prova su una pagina che sia interamente in una lingua che non leggi (un sito di notizie straniero funziona bene). Il test su una pagina in una lingua mista o su una pagina già nella tua lingua dà un risultato falso: Chrome correttamente non offre nulla lì.
1

Attiva l'offerta per la traduzione nelle impostazioni della lingua

Questa singola attivazione/disattivazione è la causa più comune. Se è disattivato, Chrome non mostra mai l'offerta di traduzione su nessuna pagina e anche l'opzione del tasto destro scompare.

  1. Vai a chrome://settings/languages.
  2. In Google Traduttore, attiva Utilizza Google Traduttore/Offri di tradurre pagine in questa lingua (l'etichetta esatta varia leggermente in base alla versione).
  3. Controlla anche che la tua lingua di lettura sia impostata correttamente nella parte superiore della stessa pagina: Chrome confronta la lingua della pagina con essa.
  4. Apri una pagina in lingua straniera e cerca l'icona di traduzione all'estremità destra della barra degli indirizzi. Se appare, fai clic su di esso e scegli la lingua.
2

Aggiungi la lingua della pagina e rimuovi i blocchi Non tradurre mai

Ad un certo punto tu o qualcuno che utilizza questo PC potresti aver fatto clic su Non tradurre mai questo sito o Non tradurre mai questa lingua. Quel clic blocca l'offerta in modo permanente finché non la annulli.

  1. Su chrome://settings/languages, cerca gli elenchi Non offrire mai la traduzione di queste lingue/traduci automaticamente e rimuovi la lingua della pagina se è elencata lì.
  2. Fai clic su Aggiungi lingue e aggiungi la lingua delle pagine che visiti, in modo che Chrome la riconosca correttamente.
  3. Sul sito problematico stesso: fai clic con il pulsante destro del mouse sulla pagina e scegli Traduci se visualizzato, fai clic su Opzioni nel popup di traduzione e assicurati che Non tradurre mai questo sito non sia selezionato.
  4. Ricarica la pagina con Ctrl + R e controlla nuovamente l'icona.
3

Traduci manualmente e verifica che la pagina sia realmente straniera

Prima di soluzioni più profonde, escludi i due falsi allarmi: una pagina che Chrome ritiene sia già nella tua lingua e una pagina creata da immagini (il testo all'interno delle immagini non può essere tradotto da nessun browser).

  1. Fai clic con il pulsante destro del mouse in un punto qualsiasi del testo della pagina. Se viene visualizzato Traduci nella tua lingua, utilizzalo: la traduzione manuale funziona anche quando l'offerta automatica è soppressa.
  2. Prova a selezionare del testo della pagina: se non riesci a selezionarlo, il testo è un'immagine e Chrome Translate non potrà mai leggerlo: quel sito non è un errore di Chrome.
  3. Prova un secondo sito straniero diverso. Se la traduzione funziona lì, il problema è la codifica del primo sito o il rilevamento della lingua, non il tuo browser.
4

Cancellare le Impostazioni sito per il sito problematico

Se la traduzione fallisce solo su un sito, le impostazioni salvate di quel sito sono sospettate. Cancellandoli si rimuove il blocco memorizzato senza toccare gli altri siti.

  1. Apri il sito problematico, fai clic sull'icona di ottimizzazione/blocco a sinistra della barra degli indirizzi e apri Impostazioni sito.
  2. Fai clic su Elimina dati/reimposta le autorizzazioni per quel sito, quindi ricarica la pagina.
  3. Se necessario, accedi nuovamente al sito, quindi cerca nuovamente l'offerta di traduzione.
5

Aggiorna Chrome e disattiva le estensioni in conflitto ⭐

Un aggiornamento parziale bloccato può interrompere le funzionalità integrate, incluso Translate, e alcune estensioni per la privacy o il blocco degli script sopprimono il popup di traduzione. Questo passaggio esclude entrambi: è quello che risolve i casi ostinati di ogni sito.

  1. Vai a chrome://settings/help, lascia che Chrome si aggiorni e fai clic su Riavvia se richiesto.
  2. Vai su chrome://extensions e disattiva temporaneamente disattiva i blocchi degli annunci, i blocchi degli script e qualsiasi altra estensione del traduttore, quindi prova una pagina straniera.
  3. Se la traduzione ritorna, riattiva le estensioni una per una per trovare il blocco e nelle opzioni di tale estensione consenti la traduzione dei siti.
6

Ripristina le impostazioni di Chrome se la traduzione fallisce ovunque

Se dopo tutto quanto sopra nessun sito straniero offre mai la traduzione, le impostazioni stesse di Chrome sono danneggiate. Un ripristino ripristina le impostazioni predefinite e non elimina i segnalibri, la cronologia o le password salvate.

  1. Vai a chrome://settings/reset e fai clic su Ripristina le impostazioni predefinite originali, quindi conferma.
  2. Torna a chrome://settings/languages e conferma che L'offerta di traduzione è attiva: il ripristino riattiva le impostazioni predefinite.
  3. Prova una pagina in lingua straniera un'ultima volta. Se il problema persiste anche in un nuovo profilo di prova, reinstalla Chrome da google.com/chrome.
Non farlo: non installare un'estensione di traduzione casuale o un pacchetto di lingue Chrome da un sito di terze parti per sostituire il traduttore integrato: la funzionalità integrata non necessita di download e i pacchetti non ufficiali rappresentano un percorso adware comune. Non cambiare la lingua del tuo sistema Windows neanche per questo: Chrome Translate segue le impostazioni della lingua di Chrome, non la lingua di visualizzazione di Windows.

Ulteriori correzioni per PC su Anshu tecnico

Ogni settimana: problemi di Windows, strumenti nascosti e guide complete all'installazione, spiegati passo dopo passo.

Subscribe on YouTube

Frequently Asked Questions

Perché Chrome non offre più la traduzione delle pagine?

Le cause più comuni sono la disattivazione dell'opzione Offerta di traduzione in chrome://settings/linguals, la lingua o il sito presente nell'elenco Non tradurre mai da un clic precedente o la lingua della pagina non aggiunta nelle impostazioni della lingua di Chrome. Esegui prima questi tre controlli: rappresentano la maggior parte dei rapporti nella community di assistenza di Chrome.

Dov'è l'icona di traduzione nelle nuove versioni di Chrome?

L'icona di traduzione appare all'estremità destra della barra degli indirizzi quando Chrome rileva una pagina in lingua straniera e la stessa opzione si trova nel menu di scelta rapida di Traduci. Se nessuno dei due appare su una pagina straniera, l'impostazione Offerta di traduzione è disattivata o la lingua è bloccata: controlla chrome://settings/linguals.

Chrome traduce alcuni siti ma non un sito specifico. Perché?

Probabilmente il sito è stato impostato su Non tradurre mai questo sito oppure le impostazioni del sito salvate stanno bloccando l'offerta. Fai clic sull'icona a sinistra della barra degli indirizzi, apri Impostazioni sito per quel sito, elimina i dati salvati, ricarica e controlla le Opzioni popup di traduzione per assicurarti che Non tradurre mai questo sito sia deselezionato.

Chrome Translate può funzionare sul testo all'interno delle immagini?

No. Chrome Translate legge il testo della pagina, quindi le parole inserite in un'immagine, un banner o uno screenshot non possono essere tradotte da Chrome o da qualsiasi altro traduttore interno al browser. Se non riesci a selezionare il testo con il mouse, si tratta di un'immagine: utilizza invece la traduzione della fotocamera del tuo telefono per quel contenuto.

Il ripristino di Chrome risolve il problema di Translate e cosa perdo?

Un ripristino spesso risolve Translate quando le impostazioni sono danneggiate, poiché ripristina le impostazioni predefinite della lingua. Google afferma che un ripristino non elimina i segnalibri, la cronologia o le password salvate, ma ripristina le impostazioni predefinite e disabilita le estensioni, quindi controlla successivamente chrome://settings/linguals e riattiva le estensioni.

Guida di Anshu tecnico · Problema raccolto dalle segnalazioni di utenti reali nella community di assistenza di Chrome; soluzione scritta in parole originali e verificata rispetto alla guida della Guida di Google Chrome sulla traduzione delle pagine e sulle impostazioni della lingua di Chrome l'11 novembre 2026. Sul canale non esiste un video lungo corrispondente per questo esatto problema, quindi questo blog non ha una sezione video: l'argomento si unisce alla nuova raccolta di argomenti video. Nessun cortometraggio è collegato in questo blog.