Technical Anshu
Tutorials Blog

De vertaler van Chrome is ingebouwd, gratis en heeft geen extensie nodig - dus als hij stopt, is de oorzaak bijna nooit een ontbrekend hulpmiddel. In de Help-community van Chrome herhalen zich dezelfde oorzaken: de instelling 'Aanbieden om te vertalen' is uitgeschakeld, de taal van de pagina was ooit ingesteld op 'Nooit vertalen', de taal staat helemaal niet in de lijst van Chrome, of een site-instelling blokkeert deze.. Nog een valkuil: Chrome biedt niet aan om een ​​pagina te vertalen die al in een taal is die u leest, en pagina's die twee talen sterk vermengen, kunnen ook worden overgeslagen. Werk de fixes in volgorde door en test ze na elke fix op een duidelijk anderstalige pagina.

Google Chrome  ·  Foreign-language page
No translate bar, no translate icon - Chrome never offers to translate the page.

X Het vertaalpictogram verschijnt nooit in de adresbalk op buitenlandse pagina's

X Als u met de rechtermuisknop op de pagina klikt, wordt er geen optie Vertalen weergegeven

X Translate werkte eerder en stopte na een wijziging in de instellingen of een update

X Het mislukt op elke buitenlandse site - of slechts op één specifieke site

GEEN AANBIEDING  Chrome biedt alleen vertalingen aan als het aanbod om te vertalen is ingeschakeld, de taal bekend is en die site of taal niet wordt geblokkeerd door een eerdere optie 'Nooit vertalen'. Eén geblokkeerde invoer is voldoende om het stil te leggen.

De vingerafdruk van dit probleem: de pagina is duidelijk in een andere taal, maar Chrome gedraagt zich alsof er geen vertaling bestaat: een probleem met de instellingen of de blokkeerlijst, geen kapotte vertaler.

Voordat u begint: test op een pagina die volledig is in een taal die u niet leest (een buitenlandse nieuwssite werkt goed). Testen op een gemengde taalpagina of een pagina die al in uw eigen taal is, geeft een vals resultaat - Chrome biedt daar terecht niets aan.
1

Schakel het aanbod om te vertalen in Taalinstellingen in

Deze enkele schakelaar is de meest voorkomende oorzaak. Als deze optie is uitgeschakeld, toont Chrome de vertaalaanbieding op geen enkele pagina en verdwijnt ook de rechtermuisknop.

  1. Ga naar chrome://settings/languages.
  2. Schakel onder Google Translate de optie Gebruik Google Translate / Aanbieden om pagina's in deze taal te vertalen in (het exacte label verschilt enigszins per versie).
  3. Controleer ook of uw eigen leestaal bovenaan dezelfde pagina correct is ingesteld - Chrome vergelijkt de paginataal daarmee.
  4. Open een pagina in een vreemde taal en zoek naar het vertaalpictogram aan de rechterkant van de adresbalk. Als dit verschijnt, klikt u erop en kiest u uw taal.
2

Voeg de paginataal toe en verwijder Never Translate-blokken

Op een gegeven moment heeft u - of iemand die deze pc gebruikt - mogelijk op Deze site nooit vertalen of Deze taal nooit vertalen geklikt. Die ene klik blokkeert de aanbieding permanent totdat u deze ongedaan maakt.

  1. Zoek op chrome://settings/languages naar de lijsten Bied nooit aan om deze talen te vertalen / automatisch vertalen en verwijder de taal van de pagina als deze daar wordt vermeld.
  2. Klik op Talen toevoegen en voeg de taal toe van de pagina's die u bezoekt, zodat Chrome deze correct herkent.
  3. Op de probleemsite zelf: klik met de rechtermuisknop op de pagina en kies Vertalen indien weergegeven, klik op Opties in de vertaalpop-up en zorg ervoor dat Deze site nooit vertalen niet is aangevinkt.
  4. Laad de pagina opnieuw met Ctrl + R en controleer nogmaals of het pictogram wordt weergegeven.
3

Vertaal handmatig en controleer of de pagina echt buitenlands is

Voordat u dieper op de problemen ingaat, moet u de twee valse alarmen uitsluiten: een pagina die volgens Chrome al in uw taal is, en een pagina die is opgebouwd uit afbeeldingen (tekst in afbeeldingen kan door geen enkele browser worden vertaald).

  1. Klik met de rechtermuisknop ergens op de paginatekst. Als Vertalen naar uw taal verschijnt, kunt u deze gebruiken. Handmatig vertalen werkt zelfs als het automatische aanbod is onderdrukt.
  2. Probeer wat paginatekst te selecteren: als u deze niet kunt selecteren, is de tekst een afbeelding en kan Chrome Translate deze nooit lezen. Die site is geen fout van Chrome.
  3. Test een tweede, andere buitenlandse site. Als Translate daar werkt, is de codering of taaldetectie van de eerste site het probleem, en niet uw browser.
4

Wis de site-instellingen voor de probleemsite

Als het vertalen op slechts één site mislukt, zijn de opgeslagen instellingen van die site de verdachte. Als u ze opruimt, wordt de opgeslagen blokkering verwijderd zonder uw andere sites aan te raken.

  1. Open de site met het probleem, klik op het pictogram voor afstemmen/vergrendelen links van de adresbalk en open Site-instellingen.
  2. Klik op Gegevens verwijderen/reset rechten voor die site en laad vervolgens de pagina opnieuw.
  3. Meld u indien nodig opnieuw aan op de site en zoek vervolgens opnieuw naar het vertaalaanbod.
5

Update Chrome en schakel conflicterende extensies uit ⭐

Een vastgelopen halve update kan ingebouwde functies, waaronder Translate, kapot maken, en sommige privacy- of scriptblokkerende extensies onderdrukken de vertaalpop-up. Deze stap sluit beide uit: het is degene die de hardnekkige gevallen van elke site oplost.

  1. Ga naar chrome://settings/help, laat Chrome updaten en klik op Opnieuw starten als daarom wordt gevraagd.
  2. Ga naar chrome://extensions en schakel adblockers, scriptblockers en andere vertaalextensies tijdelijk uit, en test vervolgens een buitenlandse pagina.
  3. Als vertalen terugkeert, schakelt u de extensies één voor één weer in om de blokkering te vinden, en staat u in de opties van die extensie de sites toe die u vertaald wilt hebben.
6

Chrome-instellingen opnieuw instellen als vertalen overal mislukt

Als geen enkele buitenlandse site na al het bovenstaande ooit vertalingen aanbiedt, zijn de instellingen van Chrome zelf beschadigd. Een reset herstelt de standaardinstellingen en verwijdert geen bladwijzers, geschiedenis of opgeslagen wachtwoorden.

  1. Ga naar chrome://settings/reset en klik op Instellingen herstellen naar hun oorspronkelijke standaardwaarden en bevestig vervolgens.
  2. Ga terug naar chrome://settings/languages en bevestig dat Aanbieding om te vertalen is ingeschakeld. Door het opnieuw instellen worden de standaardinstellingen weer ingeschakeld.
  3. Test een anderstalige pagina nog een laatste keer. Als het ook in een nieuw testprofiel nog steeds niet lukt, installeer Chrome dan opnieuw vanaf google.com/chrome.
Doe dit niet: installeer geen willekeurige vertaalextensie of een Chrome-taalpakket van een site van derden om de ingebouwde vertaler te vervangen - de ingebouwde functie hoeft niet te worden gedownload en niet-officiële pakketten zijn een veel voorkomende adware-route. Wijzig ook niet alleen hiervoor uw Windows-systeemtaal: Chrome Translate volgt de eigen taalinstellingen van Chrome, niet de Windows-weergavetaal.

Meer pc-oplossingen voor technische Anshu

Elke week: Windows-problemen, verborgen tools en volledige installatiehandleidingen, stap voor stap uitgelegd.

Subscribe on YouTube

Frequently Asked Questions

Waarom biedt Chrome niet meer aan om pagina's te vertalen?

De gebruikelijke oorzaken zijn dat de schakelaar voor het aanbod om te vertalen is uitgeschakeld in chrome://settings/talen, de taal of site die op een lijst met nooit vertalen staat na een eerdere klik, of dat de paginataal niet is toegevoegd in de taalinstellingen van Chrome. Doorloop eerst deze drie controles. Deze zijn verantwoordelijk voor de meeste rapporten in de Help-community van Chrome.

Waar is het vertaalpictogram in nieuwe versies van Chrome?

Het vertaalpictogram verschijnt aan de rechterkant van de adresbalk wanneer Chrome een pagina in een vreemde taal detecteert, en dezelfde optie staat in het rechtsklikmenu als Vertalen. Als geen van beide op een buitenlandse pagina verschijnt, is de instelling 'Aanbieden om te vertalen' uitgeschakeld of is die taal geblokkeerd. Controleer chrome://settings/talen.

Chrome vertaalt sommige sites, maar niet één specifieke site. Waarom?

Die site is waarschijnlijk ingesteld op Nooit deze site vertalen, of de opgeslagen site-instellingen blokkeren de aanbieding. Klik op het pictogram links van de adresbalk, open Site-instellingen voor die site, verwijder de opgeslagen gegevens, laad opnieuw en controleer de vertaalpop-upopties om er zeker van te zijn dat Deze site nooit vertalen is uitgeschakeld.

Kan Chrome Translate werken met tekst in afbeeldingen?

Nee. Chrome Translate leest de tekst van de pagina, dus woorden die in een afbeelding, banner of screenshot zijn verwerkt, kunnen niet worden vertaald door Chrome of een andere vertaler in de browser. Als u de tekst niet met uw muis kunt selecteren, is het een afbeelding. Gebruik in plaats daarvan de cameravertaling van uw telefoon voor die inhoud.

Verhelpt het opnieuw instellen van Chrome Translate, en wat verlies ik?

Een reset herstelt Translate vaak als de instellingen beschadigd zijn, omdat de taalstandaarden worden hersteld. Google stelt dat een reset geen bladwijzers, geschiedenis of opgeslagen wachtwoorden verwijdert, maar wel de standaardinstellingen herstelt en extensies uitschakelt, dus controleer daarna chrome://settings/talen en schakel uw extensies weer in.

Gids door Technical Anshu · Probleem verzameld uit echte gebruikersrapporten in de Chrome Help Community; oplossing geschreven in originele woorden en geverifieerd aan de hand van Google Chrome Help-richtlijnen voor het vertalen van pagina's en Chrome-taalinstellingen op 11 november 2026. Er bestaat geen overeenkomende lange video op het kanaal voor dit exacte probleem, dus deze blog heeft geen videosectie - het onderwerp wordt toegevoegd aan de nieuwe video-onderwerpenbank. Er zijn geen Shorts gelinkt in deze blog.