Technical Anshu
Tutorials Blog

Chromes översĂ€ttare Ă€r inbyggd, gratis och behöver ingen tillĂ€gg – sĂ„ nĂ€r den slutar saknas orsaken nĂ€stan aldrig. I Chromes hjĂ€lpcommunity upprepas samma handfull orsaker: instĂ€llningen Erbjudande att översĂ€tta Ă€r avstĂ€ngd, sidans sprĂ„k var en gĂ„ng instĂ€llt pĂ„ ÖversĂ€tt aldrig, sprĂ„ket finns inte alls i Chromes lista eller en webbplatsinstĂ€llning blockerar det. En fĂ€lla till: Chrome kommer inte att erbjuda att översĂ€tta en sida som redan finns pĂ„ ett sprĂ„k du lĂ€ser, och sidor som blandar tvĂ„ sprĂ„k kraftigt kan ocksĂ„ hoppas över. Arbeta igenom korrigeringarna i ordning och test pĂ„ en tydligt frĂ€mmande sprĂ„ksida efter varje.

Google Chrome  Â·  Foreign-language page
No translate bar, no translate icon - Chrome never offers to translate the page.

X ÖversĂ€tt-ikonen visas aldrig i adressfĂ€ltet pĂ„ utlĂ€ndska sidor

X Högerklicka pĂ„ sidan visar inget ÖversĂ€tt-alternativ

X Translate fungerade innan och slutade efter en instÀllningsÀndring eller en uppdatering

X Det misslyckas pÄ alla utlÀndska sajter - eller bara pÄ en specifik sida

INGET ERBJUDANDE  Chrome erbjuder endast översĂ€ttning nĂ€r Erbjudande att översĂ€tta Ă€r aktiverat, sprĂ„ket Ă€r kĂ€nt och den webbplatsen eller sprĂ„ket inte blockeras av ett tidigare val av ÖversĂ€tt aldrig. En blockerad ingĂ„ng rĂ€cker för att tysta den.

Fingeravtrycket för detta problem: sidan Àr uppenbarligen pÄ ett annat sprÄk, men Chrome beter sig som om översÀttning inte existerar - ett problem med instÀllningar eller blockeringslistor, inte en trasig översÀttare.

Innan du börjar: testa pÄ en sida som Àr helt pÄ ett sprÄk du inte lÀser (en utlÀndsk nyhetssajt fungerar bra). Att testa pÄ en sida med blandade sprÄk eller en sida som redan finns pÄ ditt eget sprÄk ger ett falskt resultat - Chrome erbjuder korrekt ingenting dÀr.
1

Aktivera Erbjudandet att översÀtta i sprÄkinstÀllningarna

Denna enda vÀxling Àr den vanligaste orsaken. Om den Àr avstÀngd visar Chrome aldrig översÀttningserbjudandet pÄ nÄgon sida, och högerklicksalternativet försvinner ocksÄ.

  1. GĂ„ till chrome://settings/languages.
  2. Under Google ÖversĂ€tt aktiverar du AnvĂ€nd Google ÖversĂ€tt / Erbjud att översĂ€tta sidor pĂ„ detta sprĂ„k (den exakta etiketten varierar nĂ„got beroende pĂ„ version).
  3. Kontrollera Ă€ven att ditt eget lĂ€ssprĂ„k Ă€r rĂ€tt instĂ€llt överst pĂ„ samma sida – Chrome jĂ€mför sidsprĂ„ket mot det.
  4. Öppna en sida pĂ„ frĂ€mmande sprĂ„k och leta efter översĂ€ttikonen till höger i adressfĂ€ltet. Om det visas klickar du pĂ„ det och vĂ€ljer ditt sprĂ„k.
2

LĂ€gg till sidsprĂ„ket och ta bort ÖversĂ€tt aldrig block

Vid nĂ„got tillfĂ€lle kan du - eller nĂ„gon som anvĂ€nder den hĂ€r datorn - ha klickat pĂ„ ÖversĂ€tt aldrig den hĂ€r webbplatsen eller ÖversĂ€tt aldrig detta sprĂ„k. Det ena klicket blockerar erbjudandet permanent tills du Ă„ngrar det.

  1. PÄ chrome://settings/languages, leta efter Erbjud aldrig att översÀtta dessa sprÄk / automatiskt översÀtt listor och ta bort sidans sprÄk om det finns med dÀr.
  2. Klicka pÄ LÀgg till sprÄk och lÀgg till sprÄket pÄ de sidor du besöker, sÄ att Chrome kÀnner igen det ordentligt.
  3. PĂ„ sjĂ€lva problemwebbplatsen: högerklicka pĂ„ sidan och vĂ€lj ÖversĂ€tt om den visas, klicka pĂ„ Alternativ i översĂ€ttningspopupen och se till att ÖversĂ€tt aldrig den hĂ€r webbplatsen inte Ă€r markerad.
  4. Ladda om sidan med Ctrl + R och leta efter ikonen igen.
3

ÖversĂ€tt manuellt och kontrollera att sidan verkligen Ă€r frĂ€mmande

Före djupare korrigeringar, uteslut de tvÄ falska alarmen: en sida som Chrome tror redan finns pÄ ditt sprÄk och en sida byggd av bilder (text i bilder kan inte översÀttas av nÄgon webblÀsare).

  1. Högerklicka var som helst pĂ„ sidtexten. Om ÖversĂ€tt till ditt sprĂ„k visas, anvĂ€nd det - manuell översĂ€ttning fungerar Ă€ven nĂ€r det automatiska erbjudandet undertrycks.
  2. Försök att vÀlja nÄgon sidtext: om du inte kan vÀlja den Àr texten en bild och Chrome Translate kan aldrig lÀsa den - den webbplatsen Àr inte ett Chrome-fel.
  3. Testa en andra, annorlunda utlÀndsk sida. Om översÀttning fungerar dÀr Àr den första webbplatsens kodning eller sprÄkdetektering problemet, inte din webblÀsare.
4

Rensa webbplatsinstÀllningarna för problemsidan

Om översÀttningen misslyckas pÄ bara en webbplats Àr den webbplatsens sparade instÀllningar misstÀnkt. Om du rensar dem tar du bort det lagrade blocket utan att beröra dina andra webbplatser.

  1. Öppna problemwebbplatsen, klicka pĂ„ instĂ€llnings-/lĂ„sikonen till vĂ€nster i adressfĂ€ltet och öppna WebbplatsinstĂ€llningar.
  2. Klicka pÄ Ta bort data / ÄterstÀll behörigheter för den webbplatsen och ladda sedan om sidan.
  3. Logga in pÄ webbplatsen igen om det behövs och leta sedan efter översÀttningserbjudandet igen.
5

Uppdatera Chrome och stÀng av motstridiga tillÀgg ⭐

En halvuppdatering som har fastnat kan bryta inbyggda funktioner inklusive ÖversĂ€tt, och vissa integritets- eller skriptblockerande tillĂ€gg undertrycker översĂ€ttningspopupen. Detta steg utesluter bĂ„da - det Ă€r det som fixar de envisa fallen pĂ„ varje plats.

  1. GÄ till chrome://settings/help, lÄt Chrome uppdatera och klicka pÄ Starta om om du blir tillfrÄgad.
  2. GÄ till chrome://extensions och stÀng tillfÀlligt av av annonsblockerare, skriptblockerare och alla andra översÀttartillÀgg, testa sedan en frÀmmande sida.
  3. Om översÀtt returnerar, aktivera tillbaka tillÀggen en efter en för att hitta blockeraren, och i det tillÀggets alternativ tillÄt de webbplatser du behöver översÀtta.
6

ÅterstĂ€ll Chrome-instĂ€llningarna om översĂ€ttningen misslyckas överallt

Om ingen utlÀndsk sida nÄgonsin erbjuder översÀttning efter allt ovan, skadas sjÀlva Chromes instÀllningar. En ÄterstÀllning ÄterstÀller standardinstÀllningarna och raderar inte bokmÀrken, historik eller sparade lösenord.

  1. GĂ„ till chrome://settings/reset och klicka pĂ„ ÅterstĂ€ll instĂ€llningarna till deras ursprungliga standardinstĂ€llningar, bekrĂ€fta sedan.
  2. GÄ tillbaka till chrome://settings/languages och bekrÀfta att Erbjudande att översÀtta Àr aktiverat - ÄterstÀllningen aktiverar standardinstÀllningarna igen.
  3. Testa en sida pÄ frÀmmande sprÄk en sista gÄng. Om det fortfarande misslyckas i en ny testprofil ocksÄ installerar du om Chrome frÄn google.com/chrome.
Gör inte detta: installera inte en slumpmĂ€ssig översĂ€ttningstillĂ€gg eller ett Chrome-sprĂ„kpaket frĂ„n en tredjepartswebbplats för att ersĂ€tta den inbyggda översĂ€ttaren - den inbyggda funktionen behöver ingen nedladdning, och inofficiella paket Ă€r en vanlig annonsprogramvĂ€g. Ändra inte ditt Windows-systemsprĂ„k bara för detta heller: Chrome Translate följer Chromes egna sprĂ„kinstĂ€llningar, inte Windows visningssprĂ„k.

Fler PC-fixar pÄ Technical Anshu

Varje vecka: Windows-problem, dolda verktyg och fullstÀndiga installationsguider, förklarade steg för steg.

Subscribe on YouTube

Frequently Asked Questions

Varför erbjuder Chrome inte lÀngre att översÀtta sidor?

De vanliga orsakerna Ă€r att vĂ€xlingen för Erbjudande att översĂ€tta Ă€r avstĂ€ngd i chrome://settings/languages, sprĂ„ket eller webbplatsen som finns pĂ„ en ÖversĂ€tt aldrig-lista frĂ„n ett tidigare klick, eller sidsprĂ„ket som inte har lagts till i Chromes sprĂ„kinstĂ€llningar. GĂ„ igenom dessa tre kontroller först – de stĂ„r för de flesta rapporterna i Chrome Help Community.

Var finns översÀttningsikonen i nya versioner av Chrome?

ÖversĂ€ttikonen visas till höger i adressfĂ€ltet nĂ€r Chrome upptĂ€cker en sida pĂ„ frĂ€mmande sprĂ„k, och samma alternativ finns pĂ„ högerklicksmenyn som ÖversĂ€tt. Om ingetdera visas pĂ„ nĂ„gon utlĂ€ndsk sida Ă€r instĂ€llningen Erbjudande att översĂ€tta avstĂ€ngd eller det sprĂ„ket Ă€r blockerat - kolla chrome://settings/languages.

Chrome översÀtter vissa webbplatser men inte en specifik webbplats. Varför?

Den webbplatsen var förmodligen instĂ€lld pĂ„ ÖversĂ€tt aldrig den hĂ€r webbplatsen, eller sĂ„ blockerar dess sparade webbplatsinstĂ€llningar erbjudandet. Klicka pĂ„ ikonen till vĂ€nster i adressfĂ€ltet, öppna webbplatsinstĂ€llningarna för den webbplatsen, radera dess sparade data, ladda om och kontrollera översĂ€tt popup-alternativen för att se till att ÖversĂ€tt aldrig den hĂ€r webbplatsen Ă€r avmarkerad.

Kan Chrome Translate fungera med text i bilder?

Nej. Chrome Translate lĂ€ser sidans text, sĂ„ ord inbakade i en bild, banner eller skĂ€rmdump kan inte översĂ€ttas av Chrome eller nĂ„gon annan översĂ€ttare i webblĂ€saren. Om du inte kan markera texten med musen Ă€r det en bild – anvĂ€nd din telefons kameraöversĂ€ttning för det innehĂ„llet istĂ€llet.

Löser Ă„terstĂ€llning av Chrome ÖversĂ€tt, och vad förlorar jag?

En Ă„terstĂ€llning fixar ofta ÖversĂ€tt nĂ€r instĂ€llningarna Ă€r skadade, eftersom den Ă„terstĂ€ller sprĂ„kets standardinstĂ€llningar. Google uppger att en Ă„terstĂ€llning inte tar bort bokmĂ€rken, historik eller sparade lösenord, men den Ă„terstĂ€ller standardinstĂ€llningar och inaktiverar tillĂ€gg, sĂ„ kolla chrome://settings/languages ​​efterĂ„t och slĂ„ pĂ„ dina tillĂ€gg igen.

Guide av Technical Anshu · Problem samlat frÄn verkliga anvÀndarrapporter i Chrome Help Community; lösning skriven i originalord och verifierad mot Google Chrome HjÀlpvÀgledning om att översÀtta sidor och Chrome-sprÄkinstÀllningar den 11 november 2026. Det finns ingen matchande lÄng video pÄ kanalen för detta exakta problem, sÄ den hÀr bloggen har ingen videosektion - Àmnet ansluter sig till den nya videoÀmnesbanken. Inga Shorts Àr lÀnkade i denna blogg.