Technical Anshu
Tutorials Blog

Chrome'un çevirmeni yerleşiktir, ücretsizdir ve herhangi bir uzantıya ihtiyaç duymaz; dolayısıyla durduğunda bunun nedeni neredeyse hiçbir zaman eksik bir araç değildir. Chrome Yardım Topluluğu'nda da aynı birkaç neden tekrarlanıyor: Çeviri Teklifi ayarı kapalı, sayfanın dili bir zamanlar Hiçbir zaman çevirme olarak ayarlanmış, dil Chrome'un listesinde hiç yok veya bir site ayarı onu engelliyor. Bir tuzak daha: Chrome, halihazırda okuduğunuz dilde olan bir sayfayı çevirmeyi teklif etmeyecektir ve iki dili yoğun bir şekilde karıştıran sayfalar da atlanabilir. Düzeltmeleri sırayla yapın ve her düzeltmeden sonra açıkça yabancı dil olan bir sayfada test edin.

Google Chrome  ·  Foreign-language page
No translate bar, no translate icon - Chrome never offers to translate the page.

X Yabancı sayfaların adres çubuğunda çeviri simgesi hiçbir zaman görünmez

X Sayfaya sağ tıkladığınızda Çevir seçeneği görünmüyor

X Translate daha önce çalışıyordu ve bir ayar değişikliği veya güncelleme sonrasında durduruldu

X Her yabancı sitede veya yalnızca belirli bir sitede başarısız oluyor

TEKLİF YOK  Chrome yalnızca Çeviri Teklifi açık olduğunda, dil bilindiğinde ve söz konusu site veya dil daha önceki Hiçbir Çevirme seçeneği tarafından engellenmediğinde çeviri sunar. Engellenen bir giriş onu susturmak için yeterlidir.

Bu sorunun parmak izi: Sayfa açıkça başka bir dilde, ancak Chrome sanki çeviri yokmuş gibi davranıyor; bozuk bir çevirmen değil, bir ayarlar veya engellenenler listesi sorunu.

Başlamadan önce: tamamı okumadığınız bir dilde olan bir sayfada test yapın (yabancı bir haber sitesi iyi çalışır). Karma dilli bir sayfada veya zaten kendi dilinizde olan bir sayfada test yapmak yanlış sonuç verir - Chrome doğru bir şekilde orada hiçbir şey sunmaz.
1

Dil Ayarlarında Çeviri Teklifini Etkinleştirin

Bu tek geçiş en yaygın nedendir. Kapalıysa Chrome çeviri teklifini hiçbir sayfada göstermez ve sağ tıklama seçeneği de kaybolur.

  1. chrome://settings/languages'ye gidin.
  2. Google Çeviri altında, Google Çeviri'yi Kullan / Bu dildeki sayfaları çevirmeyi teklif et seçeneğini açın (tam etiket sürüme göre biraz değişir).
  3. Ayrıca aynı sayfanın üst kısmında kendi okuma dilinizin doğru şekilde ayarlanıp ayarlanmadığını da kontrol edin; Chrome, sayfa dilini bununla karşılaştırır.
  4. Yabancı dilde bir sayfa açın ve adres çubuğunun sağ ucundaki çevir simgesini arayın. Görünürse tıklayın ve dilinizi seçin.
2

Sayfa Dilini Ekleme ve Asla Çevirme Engellerini Kaldırma

Bir noktada siz veya bu bilgisayarı kullanan biri Bu siteyi asla çevirme veya Bu dili asla çevirme seçeneğine tıklamış olabilirsiniz. Bu tek tıklama, siz geri alana kadar teklifi kalıcı olarak engeller.

  1. chrome://settings/languages üzerinde, Bu dilleri asla çevirmeyi teklif etme / otomatik olarak çevir listelerini arayın ve burada listeleniyorsa sayfanın dilini kaldırın.
  2. Dil ekle'yi tıklayın ve ziyaret ettiğiniz sayfaların dilini ekleyin, böylece Chrome bunu doğru şekilde tanır.
  3. Sorunlu sitede: sayfayı sağ tıklayın ve gösteriliyorsa Çevir'i seçin, çeviri açılır penceresinde Seçenekler'i tıklayın ve Bu siteyi asla çevirme'nin işaretli olmadığından emin olun.
  4. Sayfayı Ctrl + R ile yeniden yükleyin ve simgeyi tekrar kontrol edin.
3

Manuel Olarak Çeviri Yapın ve Sayfanın Gerçekten Yabancı Olduğunu Kontrol Edin

Daha derin düzeltmelerden önce, iki yanlış alarmı göz ardı edin: Chrome'un zaten sizin dilinizde olduğunu düşündüğü bir sayfa ve resimlerden oluşturulmuş bir sayfa (resimlerin içindeki metin herhangi bir tarayıcı tarafından çevrilemez).

  1. Sayfa metninde herhangi bir yere sağ tıklayın. Kendi dilinize çevirin görünürse bunu kullanın; manuel çeviri, otomatik teklif engellendiğinde bile çalışır.
  2. Bir sayfa metni seçmeyi deneyin: Seçemezseniz metin bir resimdir ve Chrome Çeviri onu hiçbir zaman okuyamaz; bu site bir Chrome hatası değildir.
  3. İkinci, farklı bir yabancı siteyi test edin. Çeviri orada çalışıyorsa sorun tarayıcınızda değil, ilk sitenin kodlamasında veya dil algılamasındadır.
4

Sorunlu Sitenin Site Ayarlarını Temizleyin

Çeviri yalnızca bir sitede başarısız olursa şüpheli o sitenin kayıtlı ayarlarıdır. Bunları temizlemek, diğer sitelerinize dokunmadan depolanan bloğu kaldırır.

  1. Sorunlu siteyi açın, adres çubuğunun solundaki ayarla / kilitle simgesini tıklayın ve Site ayarlarını açın.
  2. Söz konusu siteye ilişkin Verileri sil / izinleri sıfırla'yı tıklayın ve ardından sayfayı yeniden yükleyin.
  3. Gerekirse sitede tekrar oturum açın ve ardından çeviri teklifini tekrar arayın.
5

Chrome'u Güncelleyin ve Çakışan Uzantıları Kapatın ⭐

Takılmış bir yarım güncelleme, Çeviri dahil olmak üzere yerleşik özellikleri bozabilir ve bazı gizlilik veya komut dosyası engelleyen uzantılar, çeviri açılır penceresini engelleyebilir. Bu adım her ikisini de ortadan kaldırır; her sahadaki inatçı vakaları düzelten adımdır.

  1. chrome://settings/help adresine gidin, Chrome'un güncellenmesine izin verin ve istenirse Yeniden Başlat'ı tıklayın.
  2. chrome://extensions adresine gidin ve reklam engelleyicileri, komut dosyası engelleyicileri ve diğer tüm çevirmen uzantılarını geçici olarak kapat, ardından yabancı bir sayfayı test edin.
  3. Çeviri geri dönerse, engelleyiciyi bulmak için uzantıları birer birer tekrar açın ve bu uzantının seçeneklerinde çevrilmesi gereken sitelere izin verin.
6

Çeviri Her Yerde Başarısız Olursa Chrome Ayarlarını Sıfırlayın

Yukarıdakilerin hepsinden sonra hiçbir yabancı site çeviri sunmuyorsa Chrome'un ayarları zarar görmüş demektir. Sıfırlama, varsayılanları geri yükler ve yer işaretlerini, geçmişi veya kayıtlı şifreleri silmez.

  1. chrome://settings/reset'ye gidin ve Ayarları orijinal varsayılan değerlerine geri yükle'yi tıklayın ve ardından onaylayın.
  2. chrome://settings/languages'ye geri dönün ve Çeviri teklifi'nin açık olduğunu doğrulayın; sıfırlama, varsayılanları tekrar açar.
  3. Yabancı dildeki bir sayfayı son bir kez test edin. Yeni bir test profilinde de hâlâ başarısız oluyorsa Chrome'u google.com/chrome adresinden yeniden yükleyin.
Bunu yapmayın: Yerleşik çevirmeni değiştirmek için üçüncü taraf bir siteden rastgele bir çeviri uzantısı veya Chrome dil paketi yüklemeyin; yerleşik özelliğin indirilmesi gerekmez ve resmi olmayan paketler yaygın bir reklam yazılımı yoludur. Windows sistem dilinizi sırf bunun için de değiştirmeyin: Chrome Çeviri, Windows görüntüleme dilini değil, Chrome'un kendi dil ayarlarını izler.

Teknik Anshu'da Daha Fazla PC Düzeltmesi

Her hafta: Windows sorunları, gizli araçlar ve tam kurulum kılavuzları adım adım açıklanıyor.

Subscribe on YouTube

Frequently Asked Questions

Chrome neden artık sayfaları çevirmeyi önermiyor?

Bunun genel nedenleri, Chrome://settings/languages'te Çeviri Teklifi geçişinin kapalı olması, dilin veya sitenin daha önceki bir tıklamayla Asla Çevirme listesinde yer alması veya sayfa dilinin Chrome'un dil ayarlarına eklenmemesidir. Öncelikle bu üç kontrolün üzerinden geçin; bunlar Chrome Yardım Topluluğu'ndaki çoğu raporun temelini oluşturur.

Chrome'un yeni sürümlerinde çeviri simgesi nerede?

Chrome yabancı dildeki bir sayfayı algıladığında, adres çubuğunun sağ ucunda çeviri simgesi görünür ve sağ tıklama menüsünde Çevir ile aynı seçenek bulunur. Her ikisi de herhangi bir yabancı sayfada görünmüyorsa, Çeviri Teklifi ayarı kapalıdır veya söz konusu dil engellenmiştir; chrome://settings/languages ​​adresini kontrol edin.

Chrome bazı siteleri çevirir ancak belirli bir siteyi çevirmez. Neden?

Bu site muhtemelen Bu siteyi asla çevirme seçeneğine ayarlanmıştır veya kayıtlı site ayarları bu teklifi engelliyor. Adres çubuğunun solundaki simgeyi tıklayın, söz konusu site için Site ayarlarını açın, kayıtlı verilerini silin, yeniden yükleyin ve Bu siteyi asla çevirme seçeneğinin işaretli olmadığından emin olmak için çeviri açılır penceresini kontrol edin.

Chrome Çeviri görsellerin içindeki metinler üzerinde çalışabilir mi?

Hayır. Chrome Çeviri sayfanın metnini okur; dolayısıyla bir resim, banner veya ekran görüntüsüne dönüştürülen kelimeler Chrome veya başka bir tarayıcı içi çevirmen tarafından çevrilemez. Metni farenizle seçemiyorsanız bu bir resimdir; içerik için bunun yerine telefonunuzun kamera çevirisini kullanın.

Chrome'u sıfırlamak Çeviri'yi düzeltir mi ve ne kaybederim?

Sıfırlama, ayarlar zarar gördüğünde Çeviri'yi sıklıkla düzeltir çünkü dil varsayılanlarını geri yükler. Google, sıfırlamanın yer işaretlerini, geçmişi veya kayıtlı şifreleri silmediğini, ancak varsayılan ayarları geri yüklediğini ve uzantıları devre dışı bıraktığını belirtir; bu nedenle daha sonra chrome://settings/languages ​​adresini kontrol edin ve uzantılarınızı tekrar açın.

Teknik Anshu Kılavuzu · Chrome Yardım Topluluğu'ndaki gerçek kullanıcı raporlarından toplanan sorun; çözüm orijinal kelimelerle yazılmış ve 11 Kasım 2026'da sayfaların çevrilmesine ve Chrome dil ayarlarına ilişkin Google Chrome Yardım kılavuzuna göre doğrulanmıştır. Kanalda tam olarak bu sorunla eşleşen uzun bir video bulunmadığından bu blogun video bölümü yoktur; konu yeni video konu bankasına katılır. Bu blogda bağlantılı Shorts yok.