Technical Anshu
Tutorials Blog

Перекладач Chrome вбудований, безкоштовний і не потребує розширення, тож коли він зупиняється, причиною майже ніколи є відсутність інструменту. У довідковій спільноті Chrome повторюються ті самі причини: налаштування «Пропонувати переклад» вимкнено, мову сторінки колись було встановлено на «Ніколи не перекладати», мови взагалі немає в списку Chrome або налаштування сайту блокують її. Ще одна пастка: Chrome не запропонує перекласти сторінку, яка вже є мовою, яку ви читаєте, а сторінки, на яких інтенсивно змішуються дві мови, також можна пропустити. Опрацьовуйте виправлення по порядку та тестуйте на чітко іншомовній сторінці після кожного.

Google Chrome  ·  Foreign-language page
No translate bar, no translate icon - Chrome never offers to translate the page.

X Піктограма перекладу ніколи не з’являється в адресному рядку на іноземних сторінках

X Якщо клацнути правою кнопкою миші на сторінці, опція перекладу відсутня

X Translate працював раніше та зупинявся після зміни налаштувань або оновлення

X Він не працює на кожному іноземному сайті - або лише на одному конкретному сайті

НЕМАЄ ПРОПОЗИЦІЇ  Chrome пропонує переклад, лише якщо ввімкнено функцію «Пропонувати переклад», мова відома, а цей сайт чи мова не заблоковано попереднім вибором «Ніколи не перекладати». Достатньо одного заблокованого запису, щоб замовкнути.

Відбиток цієї проблеми: сторінка явно іншою мовою, але Chrome поводиться так, ніби перекладу не існує – це проблема налаштувань або списку блокувань, а не несправний перекладач.

Перш ніж почати: перевірте на сторінці, яка повністю написана мовою, яку ви не читаєте (іноземний сайт новин працює добре). Тестування на сторінці змішаних мов або на сторінці, яка вже є вашою рідною мовою, дає хибний результат – Chrome правильно нічого не пропонує.
1

Увімкніть пропозицію перекладу в налаштуваннях мови

Цей єдиний перемикач є найпоширенішою причиною. Якщо його вимкнено, Chrome ніколи не показуватиме пропозицію перекладу на будь-якій сторінці, а опція натискання правою кнопкою миші також зникає.

  1. Перейдіть до chrome://settings/languages.
  2. У розділі Перекладач Google увімкніть Використовувати Перекладач Google / Пропонувати переклад сторінок цією мовою (точна мітка дещо відрізняється залежно від версії).
  3. Також перевірте, чи правильно налаштовано вашу мову читання у верхній частині тієї самої сторінки – Chrome порівнює мову сторінки з нею.
  4. Відкрийте іншомовну сторінку та знайдіть піктограму перекладу праворуч в адресному рядку. Якщо з’явиться, натисніть його та виберіть свою мову.
2

Додайте мову сторінки та видаліть блокування «Ніколи не перекладати».

У якийсь момент ви або хтось, хто користується цим ПК, могли натиснути «Ніколи не перекладати цей сайт» або «Ніколи не перекладати цією мовою». Цей один клік блокує пропозицію назавжди, доки ви її не скасуєте.

  1. На chrome://settings/languages знайдіть пункт Ніколи не пропонувати переклад цих мов/автоматичний переклад списків і видаліть мову сторінки, якщо вона там указана.
  2. Натисніть Додати мови та додайте мову сторінок, які ви відвідуєте, щоб Chrome правильно її розпізнавав.
  3. На самому проблемному сайті: клацніть сторінку правою кнопкою миші та виберіть Перекласти, якщо вона відображається, клацніть Параметри у спливаючому вікні перекладу та переконайтеся, що біля пункту Ніколи не перекладати цей сайт не встановлено прапорець.
  4. Перезавантажте сторінку за допомогою Ctrl + R і знову перевірте значок.
3

Перекладіть вручну та перевірте, чи сторінка дійсно іноземна

Перш ніж виправити проблему, виключіть дві помилкові тривоги: сторінку, яку Chrome вважає вже вашою мовою, і сторінку, створену із зображень (текст у малюнках не може бути перекладений жодним браузером).

  1. Клацніть правою кнопкою миші будь-де на тексті сторінки. Якщо з’явиться повідомлення Перекласти вашою мовою, використовуйте його – ручний переклад працює, навіть якщо автоматична пропозиція припинена.
  2. Спробуйте вибрати текст сторінки: якщо ви не можете його вибрати, текст є зображенням, і Chrome Translate ніколи не зможе його прочитати – цей сайт не є помилкою Chrome.
  3. Перевірте інший іноземний сайт. Якщо перекладач там працює, проблема полягає в кодуванні або визначенні мови першого сайту, а не у вашому браузері.
4

Очистіть параметри сайту для проблемного сайту

Якщо переклад не вдається виконати лише на одному сайті, підозрюваними є збережені налаштування цього сайту. Їх очищення видаляє збережений блок, не торкаючись інших ваших сайтів.

  1. Відкрийте проблемний сайт, клацніть значок налаштування/блокування ліворуч від адресного рядка та відкрийте Налаштування сайту.
  2. Натисніть Видалити дані / скинути дозволи для цього сайту, а потім перезавантажте сторінку.
  3. За потреби знову увійдіть на сайт, а потім знову знайдіть пропозицію перекладу.
5

Оновіть Chrome і вимкніть конфліктні розширення ⭐

Зависле напівоновлення може порушити роботу вбудованих функцій, включаючи Перекладач, а деякі розширення конфіденційності або блокування сценаріїв пригнічують спливаюче вікно перекладу. Цей крок виключає обидва - це той, який виправляє вперті випадки кожного сайту.

  1. Перейдіть до chrome://settings/help, дайте Chrome оновитися та натисніть Перезапустити, якщо буде запропоновано.
  2. Перейдіть до chrome://extensions і тимчасово вимкніть блокувальники реклами, блокувальники скриптів і будь-які інші розширення перекладача, а потім протестуйте іноземну сторінку.
  3. Якщо переклад повертається, увімкніть розширення одне за іншим, щоб знайти блокувальник, і в параметрах цього розширення дозвольте сайти, які вам потрібно перекласти.
6

Скиньте налаштування Chrome, якщо переклад скрізь не вдається

Якщо жоден іноземний сайт не пропонує переклад після всього вищезазначеного, самі налаштування Chrome пошкоджені. Скидання відновлює налаштування за замовчуванням і не видаляє закладки, історію чи збережені паролі.

  1. Перейдіть до chrome://settings/reset і натисніть Відновити налаштування до початкових значень за замовчуванням, а потім підтвердьте.
  2. Поверніться до chrome://settings/languages і підтвердьте, що параметр Пропонувати переклад увімкнено – скидання повертає стандартні налаштування.
  3. Перевірте сторінку іншою мовою востаннє. Якщо він усе ще не вдається під час нового тестового профілю, перевстановіть Chrome із google.com/chrome.
Не робіть цього: не встановлюйте довільне розширення перекладу або мовний пакет Chrome зі стороннього сайту, щоб замінити вбудований перекладач – вбудовану функцію не потрібно завантажувати, а неофіційні пакети є звичайним шляхом рекламного ПЗ. Також не змінюйте мову системи Windows лише для цього: Chrome Translate дотримується власних мовних налаштувань Chrome, а не мови відображення Windows.

Більше виправлень ПК на технічному Anshu

Щотижня: проблеми Windows, приховані інструменти та повні посібники з налаштування, пояснені крок за кроком.

Subscribe on YouTube

Frequently Asked Questions

Чому Chrome більше не пропонує перекладати сторінки?

Звичайними причинами є те, що перемикач «Пропонувати переклад» вимкнено в chrome://settings/languages, мова чи сайт, які перебувають у списку «Ніколи не перекладати» після попереднього натискання, або мова сторінки не додана в налаштуваннях мови Chrome. Спершу пройдіть ці три перевірки – вони містять більшість звітів у довідковій спільноті Chrome.

Де піктограма перекладу в нових версіях Chrome?

Піктограма перекладу з’являється в правій частині адресного рядка, коли Chrome виявляє іншомовну сторінку, і той самий параметр міститься в меню, що натискається правою кнопкою миші, як «Перекласти». Якщо жоден з них не відображається на жодній іноземній сторінці, це означає, що параметр «Пропонувати переклад» вимкнено або цю мову заблоковано — перевірте chrome://settings/languages.

Chrome перекладає деякі сайти, але не один конкретний сайт. чому

Ймовірно, для цього сайту було встановлено параметр «Ніколи не перекладати цей сайт», або його збережені налаштування сайту блокують пропозицію. Клацніть піктограму ліворуч від адресного рядка, відкрийте налаштування сайту для цього сайту, видаліть його збережені дані, перезавантажте та перевірте спливаюче вікно «Параметри перекладу», щоб переконатися, що прапорець «Ніколи не перекладати цей сайт» знято.

Чи може Chrome Translate працювати з текстом у зображеннях?

Ні. Перекладач Chrome читає текст сторінки, тому слова, записані на зображення, банер чи знімок екрана, не можна перекласти ні Chrome, ні будь-яким іншим перекладачем у веб-переглядачі. Якщо ви не можете вибрати текст за допомогою миші, це зображення – замість цього скористайтеся перекладом із камери телефону для цього вмісту.

Чи виправляє Переклад скидання Chrome, і що я втрачаю?

Скидання часто виправляє Перекладач, коли налаштування пошкоджено, оскільки відновлюється мова за замовчуванням. Google заявляє, що скидання не видаляє закладки, історію чи збережені паролі, але відновлює налаштування за замовчуванням і вимикає розширення, тому перевірте chrome://settings/languages ​​після цього та знову ввімкніть розширення.

Посібник від Technical Anshu · Проблема зібрана зі звітів реальних користувачів у довідковій спільноті Chrome; рішення, написане оригінальними словами та перевірене на відповідність інструкціям довідки Google Chrome щодо перекладу сторінок і мовних налаштувань Chrome 11 листопада 2026 року. На каналі немає відповідного довгого відео саме для цієї проблеми, тому в цьому блозі немає розділу відео – тема приєднується до нового банку тем відео. У цьому блозі немає посилань на короткі відео.